"أختاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmã
• mana
• maninha
• irmãzinha
• irmãs
• sestra
• Didi

Cuidado com a quantidade de magia que usas, irmã.
احذري من كم السحر الذي تستخدمينه يا أختاه

Não estou contente com a forma como lidou com isto, irmã.
لست راضياً عن كيفية تعاملك مع هذا الموقف يا أختاه

irmã, estais certa de que podeis mesmo confiar na discrição de Latimer?
أختاه هل أنت متأكدة من أنه يمكنك الوثوق بتقدير السيد لاتيمر؟

Continue a sonhar, mana. Ele só pode levar uma pessoa.
احلمي يا أختاه هو يمكنه أخذ واحد فقط منا

Não. Não somos adolescentes que partilham um quarto, mana.
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه

irmã, vou-te dar um pouco da minha essência vital.
أختاه .. سأعطيك بعضاً من .. طاقتي الروحية

Não sei o que se passa contigo, irmã, mas é um melhoramento.
لا أعلم ماذا حلَّ بكِ مؤخراً يا أختاه ولكنه تقدم واضح

Há uma coisa que a nossa família, faz bem, irmã:
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه

irmã sei que isto é difícil, mas tenho de lhe relembrar o importante que é...
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

A irmã desculpe, qual é a palavra?
لو سمحتي أختاه. ما هي الكلمة؟ ما هي الكلمة؟

É melhor continuar a ronda. Tenha um bom dia! - Você também, irmã.
أفضل أن أتم عملي، يوماً طيباً لكم وأنت أيضاً أختاه

Tenho noticias para ti irmã não estou convencido
لدي نبأ لك أختاه أديسون ما كان لينظر إليه

Sinto muito, irmã, mas vai voltar para o lugar de onde veio.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

Feito pela Jeannie Case, a sua irmã Judi foi morta por John Forster.
هذه من جيني كيت التي قتلت أختاه كما تعرفون من قبل جون فورستر

Perceberam? Cuidado com o tom, irmã. Foste tu quem a perdeu, não nós.
راقبي لسانك يا أختاه أنت من فقدتها وليس نحن

Acorda, irmã!
إذا أفيقي يا أختاه , إنها بالأساس تعرض عليه تعليماً بالجامعة

Agora, o último pedaço, minha irmã.
والآن ، من أجل القطعة الأخيرة ، يا أختاه

Com certeza, mana.
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن

mana, eu tenho seis chamadas perdidas tuas de ontém. O que se passa?
أختاه لدي 6 رسائل منكي الليله الماضيه ما الأمر

Aguenta, mana.
لقد قمتي بعمل جيد أختاه, فالتبقي بالخارج كما كنتي تفعلي

Não me deites as culpas, maninha.
لاتحاولي ان ترمي أغلاطك إلي ، أختاه

irmãzinha, quando passares a ponte, lembra-te de suster a respiração.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Que tal uma bebida, mana? É tempo de criar laços entre irmãs.
فلنحتسِ شراباً يا أختاه حان الوقت لتوطيد علاقة الأختَين

Traz as chaves. Tira-me daqui. Agora estamos quites, sestra.
أحضري المفاتيح، أخرجيني من هنا - والآن قد تعادلنا يا أختاه -

- Sim Didi, mas agora sou velha.
-الى عائلة راقصي مسرح؟ -أجل أختاه لكن ذلك كان منذ زمن