"أختي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha irmã em
• a minha irmã
• minha irmã no
• da minha irmã
• minha irmã na
• minha irmã está na

tinha ficado com o noivo da minha irmã em Heltz podem-lhe perguntar.
حددت ميعاد مع صديق أختي في محطة "هولزركنير" يمكنك أن تسأله

Porque, na verdade, fui demasiado cobarde para ir ver a minha irmã em Junho de 1940.
لأنه، بالواقع، لم أمتلك يوماً الشجاعة للذهاب لرؤية أختي في يونيو، 1940

Andas mesmo a passar muito tempo com a minha irmã ultimamente.
بالتأكيد تمضي الكثير من الوقت مع أختي في الآونة الأخيرة

Tinha eu sete anos e a minha irmã apenas cinco, estávamos a brincar em cima de um beliche.
عندما كنت في السابعة من عمري وكانت أختي في الخامسة من عمرها كن نلعب فوق سرير مرتفع.

Excepto que a Shelley Baum era estagiária com a minha irmã no Saint Luke.
إلا أن شيلي بويم حجزت مع أختي في مستشفى القديس لوك

Apareci, segurei na mão da minha irmã no hospital durante uns dez minutos.
بل ذهبت إليهم وأمسكت بيد أختي في المستشفى لعشر دقائق تقريباً

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

a minha irmã está na cidade há um mês.
أختي في البلدةِ لمدّة شهر. أنت هَلْ يَنَامُ مَعها؟

Eu disse-te que era com a minha irmã, em Minnesota.
أخبرتك أنّي كنتُ أتحدث مع أختي في مينيسودا

Quero viajar com o Brett por uma semana... para visitar a minha irmã em Connecticut.
أريد أن أذهب بعيدا لمدة أسبوع مع بريت... لرؤية أختي في كونيتيكت.

Que tal levarem-me a visitar a minha irmã em Eau Claire?
ماذا عن اصطخابي لرؤية أختي في ( أوكلاير ) ؟

Ele está com a minha irmã, em San Diego.
إنه مُقيم مع أختي في سان دييغو

Então por mim está tudo bem e está a vontade para casar com a minha irmã quando quiser.
فليس لدي مانع, ومرحباً بك لتتزوج أختي في أي يوم.

Na verdade, a minha irmã fez a faculdade com ela... mas ela também é minha amiga.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

Às vezes a minha irmã tem de ficar até mais tarde no trabalho e ela não consegue
فأحياناً تعلقُ أختي في العمل و تُصيبها نوعاً ما

É o padrinho da minha irmã no Narcóticos Anónimos.
(مالكولم) هو راعي أختي في زمالة المدمنين المجهولين.

Vinte. Ela interpretou a minha irmã no filme.
عشرون, مثّلت دور أختي في الفيلم

Estas visões que tive só serviram para me ajudar a lidar com a perda, mas tenho estado à procura da minha irmã no sítio errado.
كلّ هذه الرؤى تلك كان عندي ما زلت... هم أن يساعدوني أتحمّل، لمساعدتي أتعامل مع الخسارة، لكن... أنا أبحث عن أختي في المكان الخاطئ.

Fazes ideia de quantas coisas tive que aprender sobre a vida da minha irmã nestas ultimas semanas?
ألديكِ فكرة كم من الأمور الملتوية قد تعلمتها عن حياة أختي في الأسابيع القليلة الماضية؟

Quando era pequena, em noites assim, ia para a cama da minha irmã.
في صباي في تلك الليالي الباردة كنت أنام مع أختي في فراشها

Estava com dor de cabeça quando ligaste e depois, decidi fazer companhia à minha irmã na festa.
وبعد ذلك قررت أن ابقى بصحبة أختي في الحفلة

O filho da minha irmã está na sua equipa. Victor.
أجل، إبنُ أختي في فريقك (فيكتور)