"أختي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha irmã
• da minha irmã
• meia-irmã
• minha irmã do

a minha irmã casou-se com um médico judeu de New Jersey e a nossa outra avó era uma freira irlandesa...
تزوجت أختي من طبيب يهودي من نيو جيرسي وجدتنا الأخرى

Lá atrás, no John Day, quando disse... que não sabia o que se passava entre ti e a tua mãe, fui sincero. Pois sei que a minha irmã podia ser uma mulher difícil.
لأنني أعرف بأن أختي من الممكن أن تكون صعبة المراس.

a minha irmã é uma grande fã tua.
لكن إذا حقاً أنت، أختي من أشد المعجبين بك

Uma vez pedi emprestada a maquilhagem da minha irmã para um concurso de máscaras.
لقد استعرت مرة مساحيق تجميل أختي من أجل مسابقة أزياء

é a melhor amiga da minha irmã do colégio.
هو أفضل صديق أختي من المدرسة الثانوية.

Nem sequer é minha irmã, é minha meia-irmã.
ليست حتى شقيقتي .انها أختي من أبي

a minha irmã não vai casar porque o noivo quer um Maruthi 800.
و لن تتمكن أختي من الزواج الناس يطلبون سيارةً من أجل المهر

Se ao menos encontrasse a minha irmã, com quem já não falo há um ano, vou ter de me tornar numa prostituta.
وإن لم أجد أختي من أنا بالاساس لم أتحدث معها, تقريباً, لمدة سنة علي أن أكون عاهرة

Como podia deixar a minha irmã por algo tão frívolo?
كيف يمكنه أن يترك أختي من أجل شيء تافه كهذا؟

a minha irmã casou com o novo rei e o meu sobrinho repugnante será rei depois dele.
تزوجت أختي من الملك الجديد وابن أختي المقزز سيكون الملك من بعده

mas na verdade foi a minha irmã, que salvou a nossa família.
ولكن في الحقيقة كانت أختي من أنقذ عائلتنا

Bem, faço o que posso com a minha irmã a roubar dinheiro do nosso IPTU.
أجل, عليّ أن أبذل وسعي وذلك بسبب سرقة أختي من نقود الضريبة

Posso ter um minuto a sós com a minha irmã, por favor?
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة مع أختي من فضلك ؟

O teu sacrifício... vai libertar a alma da minha irmã... da Perdição Eterna.
تضحيتك ستحرر روح أختي من عالم الأبدية

Essa é o caralho da minha irmã. Quem és tu?
هذه أختي من أنت بحق الجحيم ؟

Ira, tu fertilizaste os óvulos da minha irmã a favor da ciência. Não tens direito a falar.
(أيرا)، خصبت بويضات أختي من أجل العلم لا حق لك لتتكلم أنت أيضاً

Chama-se Sophia, é minha meia-irmã.
اسمها (صوفيا). وهي أختي من أبي

É a minha meia-irmã da Bósnia, idiota.
إنها أختي من (البوسنة)

Tenho de afastar a minha irmã do meu...
علي إنقاذ أختي من...