"أخجل منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhar
• ter vergonha
• me envergonho
• que me envergonhe

Não tenho nada de que me envergonhar, mas sei como funciona.
لايوجد شيءٌ لكي أخجل منه. لكني أعلم كيف تسير الأمر.

E isso não é motivo para me envergonhar, certo, irmãs?
وهذا ليس شيئاً أخجل منه , اليس كذلك يا إخوتي

Eu, por outro lado, tenho tudo para ter vergonha.
-عندي كل شيئ لكي أخجل منه -أتعرفين ؟

Ela sabe o que eu faço. Não há razão nenhuma para ter vergonha. Não limpamos sangue.
ليس هناك ما أخجل منه فنحن لا ننظف الدم

"Quero-o muito para continuar vivendo com um homem do qual me envergonho".
"أحبه كثيراً ولن أعيش مع رجل أخجل منه"

Isso é algo do qual eu não me envergonho.
هذا شىء واحد لا أخجل منه.

Talvez tenha agido igualmente mal no meu coração, meu senhor, mas nunca fiz nada de que me envergonhe.
قد أكون بذلك السوء في قلبي ياسيدي ولكني لم أفعل شيئاً أخجل منه

Não há nada na minha vida de que me envergonhe.
-لا يُوجد شيء في حياتي أخجل منه .

Não tenho nada do que me envergonhar.
لا يوجد شيء أخجل منه تفضلي.

Não é nada por que me envergonhar.
ليس هناك ما أخجل منه

Não fiz nada do que me envergonhar.
لم أفعل شيئاً أخجل منه

Não há nada que ter vergonha.
ليس هناك ما أخجل منه فنحن لا ننظف الدم

Não é nada que se deva ter vergonha.
و هذا ليس شيء أخجل منه

É a minha tara e não me envergonho.
هذا شيئي الخاص ولا أخجل منه.

Algo de que me envergonho.
شيء أخجل منه