"أخدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enganar
• enganar-me
• engano
• engane
• iludir
• enganei
• enganado

Descobriu o que se passava comigo em minutos, mas ando a enganar os meus pais e amigos há meses.
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور

Estava a tentar enganar os leões a pensarem que eu estava perto do estábulo.
كنت أحاول أن أخدع الأسود بأنني واقف قرب الحظيرة.

Não, mas estavas bem satisfeito em deixares enganar-me mim própria.
لا، لكنك كنت في غاية السعادة لتدعني أخدع نفسي

Andei a enganar-me, a pensar que isto ia ser fácil.
. كنت أخدع نفسى عندما اعتقدت ان ذلك سيكون سهلاً

Eu não engano os clientes. Se é virgem que querem, é virgem que têm.
أنا لا أخدع زبائني يطلبون عذراء يأخذون عذراء

Espera lá, queres mesmo que engane o teu pai com representação e beijos?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟ لأنني لست أمانع بذلك

Faz-me perguntar se me estarei a iludir ao fazer tudo isto.
أنا أتساءل عمّا إذا كنت أخدع نفسي بفعل كل هذا.

Então, acho que me enganei pensando que você não era uma delas.
إذاً ، أظن أنني كنت أخدع نفسي بظني أنكِ لستِ منهن

Tenho-me enganado a mim mesma, ao pensar que o poderia ignorar.
كنت أخدع نفسي في التفكير أنني أستطيع تجاهله.

Quando tive o meu primeiro namorado eu sabia que estava a enganar alguém.
عندما اصبح لدي صديق لأول مرة عرفت بأني كنت أخدع شخص ما

Então, meu... não estou a tentar enganar ninguém.
بربّك يا رجل، أنا لا أريد أن أخدع أحد هنا

Puseram-me sob vigilância constante, para que eu não pudesse enganar a justiça, como diziam que a minha mulher tinha.
أخضعوني لمراقبة على مدار الساعة، حتى لا أخدع العدالة كما فعلت زوجتي.

Não sei porque me continuo a enganar, pensando que um destes anos tu te vais lembrar.
لا أعلم لماذا أخدع نفسي ظاناً أنك ستتذكره بإحدى الأعوام

Eu sei que não é. Quem estou a enganar?
اعرف انها ليست كذلك , فمن أخدع ؟

Podia fazer umas ou estou a enganar-me a mim própria?
هل يمكنني أن أفعل هذا أم أنني أخدع نفسي كثيراً؟

Eu não estou a enganar-me.
أنا لا أخدع نفسي، أعلم أن وظيفتي ليست أهم وظيفة في العالم

Pensei que tínhamos ultrapassado isto, mas parece que andava a enganar-me.
ظننت اننا سنتجاوز كل هذا لكن اظن انني كنت أخدع نفسي

Tenho andado a enganar-me de que me ligo realmente às pessoas.
كنتُ أخدع نفسي بأنّني أتواصل فعلاً مع الناس

engano o Lex, faço o teu joguinho e tu ofereces-me o quê...?
أخدع ليكس وأتماشى مع لعبتك وماذا تعرض علي

Quando a câmera ou o microfone se acendem, não me engano.
...في أي وقت أجد ميكروفون أو كاميرا لا أخدع نفسي...

Espera lá, queres mesmo que engane o teu pai com representação e beijos?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

- Não posso dar ouvidos a críticas nem me vou iludir quanto à minha obra.
لا أستطيع الاستماع للنقاد، ولا أستطيع أيضا أن أخدع نفسي فيما يخص جودة عملي.

Tão bem, que enganei um dos maiores feiticeiros de todos os tempos.
نجاح جعلني أخدع أحد أعظم السّـحرة على مر العصور.

Não estou enganado.
لا أخدع نفسي أعلم أنها ليست أفضل حياة, ولكن...