"أخدمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• servir
• sirvo
• servi-lo
• servirei

E o corpo a quem eu fiz o juramento de servir fez-se de cego.
وذلك الكيان الذي أقسمت أن أخدمه انقلب كأن لم يحصل شيء

Deixe-me lamber os sapatos! A esse eu não quero servir, ele não é valente.
دعني ألعق حذائك, لكني لن أخدمه

Sim, você pode fazer tudo que que você quer mas espera até que eu o sirvo.
نعم، أنت تستطيع تعمل مهما تريد لكن الإنتظار إلى أن أخدمه.

- Zeus deve pensar que eu o sirvo mas eu estou a ficar mais forte.
زيوس يظن أنني أخدمه ولكنني أزداد قوة

Quero servi-lo tanto como vocês, senão mais.
... أريد أن أخدمه أكثر منكم جميعاً، إن لم أكن الأكثر

O destino de Adonias é governar, e eu o servirei lealmente.
إن مصير " أدونيا " هو الحكم و أنا سوف أخدمه بإخلاص

Mas e se o estou a servir sem sequer perceber? Talvez seja isso o que isto é.
لكن ماذا لو أنـّي أخدمه دون أنّ أدرك؟

Foi o que me disse quando decidi servir a Ele.
هذا ما أخبرني به عندما قرّرت أن أخدمه

Porque escolhi o mestre que quero servir.
لأنني اخترت أي سيّد أخدمه

A lei diz que devo servir ao negro e näo...
النظام يأمرني أن أخدمه لكن...

"A lei diz que devo servir..."
"النظام يأمرني أن أخدمه لكن..."

Que propósito sirvo, fora espiar o meu marido?
أيّ غرض أخدمه عدا التجسس على زوجي؟

- Porque eu lhe sirvo.
ـ لأنّني أخدمه.

O homem que sirvo, Lorde Darken Rahl, está a tentar destruir a Barreira.
جميعهم يشيرون لشيءٍ واحد رجلٌ أخدمه (داركن رال) يحاول تحطيم الحدود

E por quem sirvo.
ومن أجل الذي أخدمه

Não escolhi o Mestre que sirvo.
لم أختار السيد الذي أخدمه

Eu prometo e juro servi-lo
أتعهّد وأقسم أن أخدمه

Foi um privilégio servi-lo.
كان فخراً لي أن أخدمه.

Gostaria de servi-lo.
-أريد أن أخدمه

Mas nunca o servirei.
ولكني لن أخدمه مُطلقاً