"أخذكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-los
• levar-vos
• levados
• levo-vos
• vos levar

Quero levá-los num passeio visual por alguns dos acontecimentos e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos.
أرغب في أخذكم إلى رحلة مرئية عبر بعض الأحداث والقضايا التي شاركت فيها خلال ال 25 سنة الماضية.

Seja como for, vamos. Tenho ordens para levá-los à ponte de comando.
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى

Aqui estou eu, com um cérebro do tamanho de um planeta e dizem-me para levá-los à ponte.
ها أنا عقل بحجم كوكب و يطلبوا منى أن أخذكم لأعلى الجسر

Estava capaz de levar-vos a todos para casa à força.
لدى عقل جيد لأحاول أن أخذكم جميعا للأرض بالقوه

Finalmente, quero levar-vos à Antártida.
وأخيرا، أريد أخذكم إلى القارة القطبية الجنوبية.

Como podem ver pela maneira como foram levados, somos profissionais.
من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Amanhã, iremos até ao mar e serão levados a um campo de prisioneiros.
غدا سنتحرك نحو البحر و من هناك سيتم أخذكم لمعسكر الأسرى

Se acham que estou a esconder-vos da minha família, amanhã levo-vos a conhecer o meu pai.
حسناً, إذا تعتقد أنني أخفيكم ,عن عائلتي . سوف أخذكم لمقابلة والدي غداً

Para explicar o desejo, tenho de vos levar a um lugar onde muitas pessoas nunca foram, à volta do mundo.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

Eu podia levá-los para o soltarem mas jurei... nunca levantar uma espada contra meus irmãos.
لعلي أخذكم إلى هُناك، لكني بالقسم لا يُمكنني أن أرفع سيفي بوجهة أخوتي.

Quero levá-los a um mundo distante.-- um mundo muito diferente do nosso, mas que pode abrigar vida.
هناك عالم بعيد أريد أخذكم إليه. عالم مختلف إلى حدٍ بعيد عن عالمنا. و لكنه قد يكون ملاذ لحياة.

Vou levá-los à Ponte Gortner, a norte da cidade.
سوف أخذكم الى "جسر جورتينر" مباشرة شمال المدينة

As naves hao-de vir. Podemos levá-los para onde quiserem ir. Para outro mundo, como Ardena.
يمكننا أخذكم الى مكان تريدون , عالم أخر * مثل * أردينا

- Enganei-o. Por favor, posso levá-los lá.
لقد خدعته من فضلكم، يمكنني أخذكم لهناك

Portanto pensei que uma das coisas que faria hoje era levar-vos e mostrar-vos como é esta aventura.
وهو أخذكم في رحلة لأريكم كيف يبدو الأمر

Posso levar-vos a Paris, para uma vista a partir da ponte Tournelle.
يمكنني أخذكم إلى باريس لمشهد من على جسر التورنيل.

Quero levar-vos ao lugar onde fui criada no noroeste paquistanês, chamado Dir.
أريد أخذكم في رحلة إلى حيث ترعرتُ، شمال غربي باكستان، المسمى دير.

Como podem ver pela maneira como foram levados, somos profissionais.
ابن الرئيس الأمريكي من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Como podem ver pela maneira como foram levados, somos profissionais.
من الطريقة التى تم أخذكم بها

Baixem as armas e eu levo-vos lá.
إذا أخفضتُم أسلحتكم،سوف أخذكم إلى هناك.