"أخذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludir-te
• desiludi-lo
• desapontar-te
• decepcioná-lo
• falhar
• desapontarei
• desiludir
• desapontá-lo
• deixarei ficar mal
• falhei
• desiludi
• desapontar
• desiludirei
• decepcionarei
• decepcionar-te

Eu não quero desiludir-te, mas também quero curtir!
أنا لا أقصد أن أخذلك يا أبى أنا أحاول أن أمرح فقط

Não quero desiludi-lo, mas com o que vou ganhar, posso comprar um desportivo.
كيمو، لا أريد أن أخذلك لكن ما سأكسبه من مال سيمكنني من شراء سيارة "ترانس آم" جديدة

Posso fornecer o suporte aos programas remotamente e não vou desapontar-te.
اسمع، بإمكاني تقديم كلّ الدعم البرمجي من هُنا ولن أخذلك.

Obrigado! Obrigado, senhor! Não irei decepcioná-lo!
شكراً لك، شكراً لك سيدي لن أخذلك

Júnior, pediste-me para fazer uma coisa e não irei falhar.
جونيور لقد طلبت مني أن أقوم بعمل و أنا لن أخذلك بذلك

Não os desapontarei. Não desapontarei o Sr. Gold.
أنا لن أخذلك أنا لن اخذل السيد جولد

Sim, Confessora, tentarei. Mas temo que a vá desiludir.
حسنا أيتها المؤمنه ، سوف أحاول ولكنني أخشى أن أخذلك

Espero não desapontá-lo.
آمل أنا لا أخذلك

Pode contar comigo. Não a deixarei ficar mal.
يمكنك الإعتماد علي, سيدتي لن أخذلك

Depois, percebi que se não acreditasse, estaria a desiludir-te.
ثم أدركت أنّي إذا لم أؤمن، فسوف أخذلك.

Espero não estar a desiludir-te.
أتمنى أنني لا أخذلك

Não queria desiludi-lo, mas eu não presto.
-لم أرد أن أخذلك و لكنني لست جيدأ

Preciso de trabalho. Sou bastante boa e não vou desapontar-te.
أحتاج إلى العمل أنا بارعة بما فيه الكفاية ولن أخذلك

Seja qual for a missão que Washington quer que eu faça, eu não irei decepcioná-lo. Nem a ti.
أياً كانت المهمة التى سيكلفنى بها "واشنطن"، فلن أخذله أو أخذلك

Eu sei que te estou a falhar. Sei que te estou a desapontar.
أعرف أنّني أخذلك أعرف أنّني أخيب أملك

Não, chefe, eu prometo, não o desapontarei.
لا , آه , يا رئيس أعدك , أنا لن أخذلك

Não o vou desiludir, Sr. Presidente.
لن أخذلك, سيدى الرئيس

Prometo não desapontá-lo...
...أعدك بأنني لن أخذلك

Não vos deixarei ficar mal.
لن أخذلك في هذا الأمر.

Eu sempre lhe servi fielmente e nunca lhe falhei, até que nos falhou.
خدمتك بكل ولاءٍ ولم أخذلك قط حتى تخليتِ أنتِ عنّا

- Porque te protejo sempre, meu. Nunca te desiludi e protejo-te sempre.
لأنّي أدعمك دائماً يا رجل لا أخذلك أبداً، لطالما دافعت عنك

Dê-me uma oportunidade, Peter. Não o desiludirei.
إمنحني الفرصة , بيتر , ولن أخذلك

Não o decepcionarei novamente, senhor.
لن أخذلك مجددًا أبدًا يا سيدي.

Vá lá, pai. Ajudo-te em tudo, não vou decepcionar-te.
بربك أبى ، لقد كنت دائماً جديره بالثقه ، لن أخذلك