"أخرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• arruinar
• estrago
• estrague
• sabotar
• arruinar-lhe

Não quero estragar a festa, mas tenho de te dizer foi a condução mais estúpida que vi na vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

- Foi por isso que tive de estragar tudo.
-لهذا السبب بالضبط كان يجب أن أخرب الأمر

Sim e não quero estragar isso. Embora isto não faça sentido.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

Ouve, sei que parece mau, mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Só não queria arruinar algo tão especial por causa de algo tão banal.
أنا لا أريد ان أخرب أمرا مميزا جدا بسبب أمر تافه كالمنظر

Fui escolhida para ser a condutora que não bebe álcool, e se os deixar na mão, estrago os planos a todos os outros.
تخصيص سائق غير ثمل وإن منعت سوف أخرب الأمر على الجميع

Aceite antes que eu morra e estrague seu terraço.
,إقبلى ذلك الشيء اللعين قبلما أموت و أخرب لك التراس

Mas algum desses poderes te libertarão... antes de eu sabotar essa coisa?
لكن هل تفعل أي من تلك القوى قبل أن أخرب موتك ؟

Pessoal, não quero estragar um lindo momento, mas olhem.
ياجماعة, لا أريد أن أخرب لحظة جميلة لكن, انظروا

Não quis estragar a festa, se ela fosse feia ou assim.
لم أرد أن أخرب الحفلة فيما اذا كانت سيئة ,

Eu não vou estragar uma amizade... por causa de um broche.
انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية

E não queria estar as estragar as coisas ao avançar demasiado, estás a ver?
لا اريد أن أخرب أي شيء عبر التسريع في علاقتنا

Não quero estragar o vosso domingo. Falamos amanhã à noite.
لا أريد أن أخرب عليكم يوم الأحد سوف نتحدث ليلة الغد

Não quero estragar este lindo momento que está a acontecer entre nós, mas porque me estás a ajudar agora?
لا أريد أن أخرب هذه اللحظة الجميلة التي تحدث بيننا ولكن لماذا تساعدني ؟

Não lhe quero estragar o fim, mas, a sua vacina não irá funcionar.
أنا لا أود أن أخرب النهاية بالنسبة لك لكن لقاحك لن يعمل

Sei que são muitos, mas não quero estragar o casamento.
أعلم أن هذا كثير ولكني لا أريد أن أخرب شيء في الزفاف

Odeio arruinar a tua folga, mas preciso de ti aqui. Temos um problema.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

E arruinar a minha hipótese de ser feliz?
و أخرب علي فرصتي الوحيدة في السعادة ؟

Tu adoras o sítio. Se disser, estrago tudo.
انت تحب هذا المكان ، إذا أخبرتك فسوف أخرب هذا

- Quer mesmo que estrague o final?
هل أنت متأكد انك تريدني أن أخرب نهاية القصة؟

Porque é que não me deixas sabotar a minha carreira em paz?
لم لا تدعيني أخرب مستقبلي بسلام؟

Senti-me pessimamente. Eu só queria bater no tipo, não arruinar-lhe a vida.
لقد شعرت بشعور سيء لقد كنت أريد أن أضرب الرجل لا أن أخرب عليه حياته