"أخسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perdi
• perdê-la

Eu tenho tudo a perder, e vocês não têm nada.
لدي كل ما أخسره وأنتم ليس لديكم ما تخسرون

Porque se tu perderes o tipo, e eu não ia perder o tipo, eu não ia perder esse tipo.
و إلا سوف تخسر زبونك و أنا و لم أرد أن أخسر ذللك الزبون , لن أخسره

Sei que o que fiz foi errado, mas não o queria perder.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Não tenho nada a perder. Ao contrário de você.
ليس لدي ما أخسره أنتِ، لديكِ الكثير لتخسريه

Não perco, porque nada tenho a perder, incluindo a vida.
انا لا أخسر لأنه ليس لدى ما أخسره بما فى ذلك حياتى هل اتفقنا ؟

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

Não tenho nada a perder. Pela primeira vez, sou livre.
ليس لدى ما أخسره لأول مرة فى حياتى أنا حر

E posso perder algo que quero muito, mas vou lutar.
و بسسب ذلك، أنا سأخسر شيئاً أرغب به بشدة أنا لن أخسره بدون قتال

Não tenho mais nada a perder nada mais para viver por mas ainda assim, estou com medo.
ليس لدي ما أخسره لا شيء للعيش من أجله ومع ذلك، ما زلت خائف

E isso acabará com a possibilidade de poder estudar Direito... por isso, não tenho nada a perder.
وهذا سينهي اي فرصة لالتحاقي بالحقوق ولذلك ليس لدي ما أخسره

Olha, não fiz uma viagem tão longa do futuro até cá só para o perder agora, está bem?
إنظر ، لم أعد من المستقبل كي أخسره الآن ، حسناً ؟

Não o quero perder, mas também não os quero perturbar.
أنا لا أريد أن أخسره ولكنني لا أريد أن أزعجهم أيضاً

Você pode fazer-me o que quiser. Eu não tenho nada a perder.
يمكنك أن تريده كيفما تشاء ليس لدى ما أخسره

Por isso eu mesmo o vou matar. Não tenho nada a perder, certo?
لهذا سأقتله بنفسي لم يعد هناك ما أخسره ، صحيح؟

Não o posso perder! Ele é tudo que eu tenho. Eu sei.
لا أستطيع أن أخسره فهو كل ما لدي - أعلم -

Não quero saber, porque não tenho nada a perder.
أنا لا أبالي، لأني لا أملك شيئاً أخسره.

Não vamos perder mais tempo. Fazem ideia de quanto dinheiro estou a perder por ficar aqui?
دعونا لا نضيع وقت إضافي ، هل تعلمون كم من المال أخسره بوقوفي هنا ؟

Antes de responder, considerem o seguinte: não tenho nada a perder.
قبل أن تُجيب، ضع في اعتبارك... ليس لديّ ما أخسره.

Eu não tenho isso. Não tenho isso para perder. Essa é a diferença.
و أنا لا أملك هذا و لن أخسره , هذا هو الفرق

A minha rotina foi a única coisa que nunca perdi.
عملي الروتيني هو الشئ الوحيد الذي لن أخسره أبداً

É portanto por causa disso que me recuso a perdê-la.
ولكنها رحلت قبلي في السباق الوحيد الذي كنت أحب أن أخسره