"أخشى أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio não
• Receio que não
• Temo que não
• Lamento não
• Acho que não
• Tenho medo de não

Receio não poder fazê-lo, a não ser que assine isto.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبركم مالم توقعوا هذه

Receio não saber muito sobre ballet.
أخشى أنني لا أعلم سوى القليل عن رقص الباليه

Receio não o poder ajudar nisso, Detective.
أخشى أنني لا أستطيع, أن اوفر لك ذلك أيها المحقق.

Receio que não possa voltar a trabalhar com o Broussard.
أخشى أنني لا أستطيع العمل مع بيل بروسارد بعد الآن

Receio que não possa fazer isso, Sid, porque não podemos activar o nosso dispositivo senão amanhã.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

Hm... Temo que não possa esperar-te aqui até que voltes a casa.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Senhora, Lamento não poder ajudar-vos nessa matéria.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Acho que não, mas se perguntar por aí, tenho a certeza de que encontrarão algum sítio.
أخشى أنني لا أعرف، لكن يمكن أن تسألوا في الجوار أنا مُتأكد أنكم ستجدوا مكان ما

Receio não lhe poder fornecer essa informação.
أخشى أنني لا أستطيع البوح بهذه المعلومة..

Receio não poder contar. É segredo de confissão.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك هذا حول سرّية الإعتراف وما إلى ذلك

Receio não poder ajudá-lo com a informação que pediu.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك بشأن المعلومات التي طلبتها

Receio não ter tempo, por isso vamos agora.
أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار، لذا سنُغادر الآن.

Pediste-me perdão, mas Receio não to poder conceder, pois nada há a perdoar.
طلبت مني المسامحة .و لكن أخشى أنني لا أقدر لأنه لا شيء لأسامحك عليه.

- Sabe, como se trata de uma cena ainda activa, Receio não poder comentar, mas... assim que a situação se resolver... convocaremos uma conferência de imprensa.
أتدرين، لا زال الموقع نشطا لذلك أخشى أنني لا أستطيع التعليق لكن، حالما يتم حل المشكل سنقوم بعقد مؤتمر صحفي

Receio que não possa autorizar isso...
أنا أخشى أنني .. لا أستطيع أن أفعل الترخيص

Receio que não possa ver com esta luz.
أخشى أنني لا أرى شيئاً في هذه الإضاءة المنخفضة

Receio que não tenha muito crédito nisso.
أخشى أنني لا أستطيع تحمل كل هذا الإطراء

Receio que não possa fazer tal promessa.
. أخشى أنني لا أستطيع إتخاد هذا الوعد

- Receio que não. - Só para esclarecer...
أخشى أنني لا اتفق معك لنكون واضحين

Temo que não tenho qualquer ideia daquilo a que se refere.
أخشى أنني لا أعلم عـَمَّ تتحـدث.

Lamento não poder fazer isso, querida Tenho as minhas ordens.
أخشى أنني لا أستطيع عمل ذلك لدي أوامري

Acho que não sei o que é um xereta.
أخشى أنني لا أعرف معنى كلمة عشاق

Tenho medo de não poder deixar-te ir lá em cima.
أخشى أنني لا أستطيع أن أدعكِ تصعدين هناك