"أخشى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho medo de
• com medo
• temo que
• medo das
• receio que
• medo do
• medo que

tenho medo de fechar os olhos, porque... se fechar, posso não acordar mais.
لم أعد أستطيع النوم لم أنم إطلاقاَ أخشى من إغلاق عيني لأنني لو أغلقت عيني ربما

Ninguém se mexe. Tenho aqui um dragão. E não tenho medo de usá-lo.
حسنا، لا يتحرك أحد فمعي تنين ولا أخشى من استخدامه

Já lhe perguntei uma vez - e na minha situação actual tenho medo de falar com estranhos.
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء

Estava com medo que não aprovasses se soubesses quem ele realmente é.
كنت أخشى من أنك لن توافق اذا عرفت من كان بالفعل

Tenho a certeza que sim, mas temo que não tenha tempo.
متأكدة لكنني أخشى من أنني لن أحظى بالوقت شكراً لك، سيدي

Tenho medo das cobras. Estamos na estrada, aqui não há.
ـ أخشى من الثعابين ـ لا توجد الثعابين على الطريق

Dadas as circunstâncias, receio que tal seja impossível.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

tenho medo de não ter as bolas para ficar disponível para me magoar.
أخشى من عدم وجود كره لـ أضع نفسي هناك حتى لو اجرح

Nas noites de sexta feira tenho medo de ir para casa.
في بعض الأوقات بعد الظهيرة أخشى من العودة للمدرسة

Quero dizer, mas... mas tenho medo de o magoar muito.
أقصد أريد أن أخبره لكني أخشى من أن أؤذيه بشدة

Não as quero ver aqui mais logo porque tenho medo de vir aqui e comer uma.
لأنني لا أريد رؤيتها هنا في الخارج لاحقاً، لأنني أخشى من أن آتي وأتناول واحدة منها.

Logo que vejo uma pergunta sobre coisas de que tenho medo, sejam terramotos, outras religiões, talvez — tenho medo de terroristas ou de tubarões — tudo o que me faça arrepiar, parto do princípio de que vou exagerar o problema.
لذا عما قريب اذا رأيت سؤال حول الأشياء التي أخاف منها، والتي قد تكون الزلازل، الأديان الأخرى، ربما أخشى من الإرهابيين أو أسماك القرش، أي شيء يجعلني أشعر، افترضوا أنكم ذاهبون لتضخيم المشكلة.

Sabes que tenho medo de miúdas fantasma.
كنت أعلم أنني أخشى من شبح فتاة صغيرة.

tenho medo de fechar os olhos.
أخشى من إغلاق عينيّ , أتفهمينني ؟

Estava com medo que te acontecesse o mesmo.
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له

Estava com medo que passasse antes que...
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من..

temo que ajudar não seja algo que associemos a ti.
إنني أخشى من كونك مفيداً هو أمر لانتفق معك عليه

E tive medo das drogas, e do modo como as pessoas as usavam.
كنت أخشى من المخدرات، والطريقة التى اعتاد بها الناس على استخدامها

receio que ela nunca seja feliz nesta Terra.
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض

Tenho medo do que possa acontecer aqui, seja o que acontece em todos os malditos consultórios, de terapeutas, sempre que um pobre casal lá vá parar.
ما أخشى من وقوعه هنا هو ما يقع على الأحْرى في كلّ مكتب اختصاصيّ معالجة لعين في كلّ وقتٍ يتوجّه زوجان بائسان إلى هناك

Olha, não sei durante quanto tempo ainda consigo fazer isto, porque estou com muito medo, que um dos médicos note.
اسمع , لا أعلم إلى متى سأستمر بفعل هذا , لأنني أخشى من أن يلاحظ أحد الأطباء هذا