"أخشي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio que
• Temo que
• medo que
• tenho medo de

Então Receio que estes lenços molhados terão de fazer o serviço.
إذن، أخشي أن هذه المناديل الرطبة يجب أن تقوم بالمهمة

Receio que a nossa relação de trabalho esteja, efectivamente... concluída.
أخشي أن علاقة العمل المثمرة بيننا أنتهت.

Receio que nenhum convite se tenha perdido, pois nenhum foi enviado.
حسناً، أخشي أن الدعوة لـم تُفقد، لـأنها لـم تُرسل.

Herr Ludwig, Temo que Sally tenha me sobrevalorizado...
هيرر لودفيغ, أخشي أن سالي بالغت في وصف قدراتي في..

Temo que encontrar um novo doador viável não é algo do qual possamos depender.
أخشي أن العثور علي متبرع هو شئ لا يمكننا الإعتماد عليه بشكل جدي

Vais ficar bom, querido, mas tenho medo que eles venham atrás de nós.
ستكون بخير , حبيبي لكني أخشي أن يأتوا من أجلنا

Parece que... sempre que há algo de bom na minha vida, tenho medo de o perder.
يبدو أنه... ...كلما حدث أمر جيد في حياتي, أخشي أن أفقده.

Receio que o meu estado de espírito Pode não ser bom para o bebé.
أخشي أن حالتي الذهنية لن تكون جيدة للطفل

Mas Receio que algumas das vossas memórias acumuladas até ao dia de hoje também sejam corrompidas.
لأكثر من بضعة دقائق أخشي أن بعض الذكريات التي حظيتم بها حتي هذة اللحظة أيضاً قد

Se não testemunhares em minha defesa, Receio que a tua pobre mãe possa ser puxada para esta confusão.
إذا لم تدلي بشهادتك عني أخشي أن والدتكِ المسكينة قد تتورط في تلك الفوضي العارمة

Receio que ao vê-lo, me volte a sentir mal.
أخشي أن يتملكني الخوف لو رأيته ثانيةً

Receio que só ias encontrar uma cela vazia.
أخشي أن كل ما ستجده هو زنزانة فارغة

Receio que isto só vá piorar se Skaikru não conseguir decidir
أخشي أن هذا الأمر سيسوء (إذا لم يقرروا (قوم السماء

Eu Temo que se eles virem o topógrafo... eles possam aumentar o preço que estão pedindo.
أخشي أن يروا مساح الأراضي فيرفعون السعر المطلوب

Temo que não seja, amigo.
أخشي أن لاتتم الأمور على هذا النحو يارفيقي.

Temo que o seu ideal de uma união mística com um alemão loiro estava inevitavelmente condenada à ruína.
أخشي أن تكون فكرتك عن الرابطه الغامضه مع سيغفريد أصبحت حتميه

Mas Temo que possa ser muito perigoso para ti.
ولكن ياطفلة، أخشي أن يكون أكثر خُطورة مما أنتِ مُستعدة لهُ.

Mas Temo que a sua condição tenha piorado a um ponto em que não podemos ajudá-lo mais, e...
أخشي أن حالتك قد تدهورت ولن نستطيع مساعدتك

E tenho medo que fique demente com o tempo e ele deve ser oficialmente considerado perigoso.
أخشي أن ذهنه أصبح مشوشا باستمرار و يمكن اعتباره رسميا شخصا خطيرا خطير؟

Tinha medo que a prisão te tornasse mole.
كنت أخشي أن يجعلك السجن ناعماً

Estou com medo que o façamos muito vunerável.
أخشي أن هذا سيجعله يبدو ضعيف للغاية

tenho medo de ser morto.
أخشي أن يُطلق عليّ النار