"أخطاء في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• erros no
• erros de
• falhas do

Sei que cometeu erros, no passado, mas acho que está a emendar-se.
أعرف أنه اقترف أخطاء في الماضي لكني أظنه سيتماشى مع الوضع

Há erros na tradução, interpretações parciais, e em cima de tudo isso, se adicionarmos os processos algorítmicos, vamos ter erros no reconhecimento, erros na extracção, por isso temos informação muito, muito incerta.
هناك أخطاء في الترجمة، والتحيزات التفسيرية، وعلاوة على ذلك، إذا قمت بإضافة عمليات حسابية، ستواجه أخطاء في التعرّف على الانماط، أخطاء في الاستخراج، وبالتالي لديك معلومات غير مؤكدة

Claro, mesmo os mais responsáveis entre nós cometeram erros no passado...
بالطبع، حتى أكثرنا مسئولية ...لديه أخطاء في الماضي

Hà erros de imprensa nas páginas 126, 244 e 354. Eu marquei-as.
هناك عدة أخطاء في الصفحات أرقام 126 و 244 و 354

Para combater esse risco, os coronavírus têm uma característica única: uma enzima que identifica erros de replicação e os corrige.
لتجنّب ذلك، تملك فيروسات الكورونا ميزةً فريدة: وهو أنزيم يتحقق من وجود أخطاء في عملية النسخ ويصححها.

Daí usarmos presos para limarmos as falhas do sistema.
لهذا نستخدم المجرمين للبحث هن أي أخطاء في النظام.

O meu marido está sempre a cometer erros no trabalho dele.
زوجي يرتكب أخطاء في عمله دائماً

Abs, cometi erros no passado.
آبس ، لقد أرتكبت أخطاء في الماضي

Anteriormente em "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."... Você cometeu alguns erros no seu plano.
إنك ارتكبت أخطاء في خطتك

E o Sr. North cometeu erros no passado.
والسيّد (نورث) إرتكب أخطاء في الماضي

Mau funcionamento aleatório, erros de navegação... e... a energia está a falhar.
هناك أعطال عشوائية، أخطاء في الملاحة والتيار ينقطع

Ele irrita-se quando a legenda tem erros de tradução.
إنه ينزعج إن رأى أخطاء في الترجمة ...

Podemos fazer erros de design, como este prédio em Nova Iorque. Se o virmos deste lado, (Risos) parece que as varandas se inclinam para cima e quando vamos para o outro lado, parece que as varandas se inclinam para baixo. Há casos, em que erros de design provocam ilusões.
الآن , تستطيع أن تصنع أخطاء تصميمية . مثل هذا المبنى في نيويورك. عندما نراه من هذا الجانب , يبدو و كأن البلوكنات مائلة إلى الأعلى و عندما تمشي حوله من الجانب الآخر يبدو أن البلوكنات مائلة إلى الأسفل . لذلك هناك بعض الحالات لديها أخطاء في التصميم ممزوجة بالأوهام

- Erros não, erros de cálculo.
- لَيسَ أخطاءَ، أخطاء في التّقدير.

A melhor estratégia é procurar as falhas do próprio hospital.
كلما مضينا أكثر، يتضح أن أفضل استراتيجية ستكون البحث عن أخطاء في المستشفى ذاتها.