"أخلاقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ético
• eticamente
• ética
• imoral
• éticos
• é moral
• ser moral
• moralmente

pensamos que podemos festejar o Dia do Ar: um pacto que fazemos com a Terra, um compromisso ético com a atmosfera.
نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال بيوم الهواء: تحالفنا مع الأرض، والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي

Isso não seria ético.
حسناً، كان هذا ليكون تصرفاً غير أخلاقياً.

Mas um comité de supervisão declarou que não era ético.
لكن لجنة مُشرفة اعلنت أنها تعتبرنا فشلاً أخلاقياً.

E como profissional de cumprimento da lei, tem a obrigação de ser mais eticamente honesto do que o homem comum... não menos.
و كمختص في مطبق للقانون لديك ألتزام كي تكون مثالاً أخلاقياً أكثر من الرجل العادي , و ليس أقل

Sou eticamente obrigado a guardar a privacidade de todos os participantes.
إنّني مُلزم أخلاقياً. بالحفاظ على خصوصية جميع المشاركين،

É um código de ética com a Universidade, não entre vocês os dois.
أنتم دخلتم ميثاقاً أخلاقياً مع الجامعة وليس مع بعضكم البعض

Para elas é uma coisa imoral.
إنه ليس أخلاقياً وهذا كل الذي يعرفونه

Se existisse comportamento pouco ético, a senhora não estava envolvida.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

- Ainda sou teu médico, acho que não é ético.
ما زلت طبيبكِ وليس عملاً أخلاقياً

Só por ele ser uma rede de segurança não faz disso ético.
لا يعني أن هناك علاج يجعله أخلاقياً

Seria pouco ético.
بوجودك في منصبك سيكون هذا لا أخلاقياً

Isso não foi muito ético.
حسناً , هذا يبدو لا أخلاقياً

- Não é ético.
لأن هذا ليس أخلاقياً

Quando fazemos algo, isso fá-lo ético.
عندما نفعل شيء يكون أخلاقياً

Não se opor ao mal, é ficar indiferente aos atos eticamente condenados.
لعدم مجابهة الشر، هي التغاضي عن ممارسات مُدانة أخلاقياً

Sou obrigado eticamente a agir, para evitar esse homicídio.
أنا ملزم أخلاقياً باتخاذ ما يلزم من إجراءات لمنع وقوع تلك الجريمة

Porque eu sou seu paciente e não tem autorização, eticamente.
لأنني مريضك وغير مسموح لك، أخلاقياً

É uma enorme falta de ética. És médica, por amor de Deus!
عليكِ بالله طبيبة أنتِ ، أخلاقياً ليس هذا

Desde que não tenha de fazer algo imoral.
ما دمت لن افعل شيئاً غير أخلاقياً

Apresentas sempre os "ses" menos éticos.
أنت تمثل دوماً أكثر التحديات أخلاقياً بأنها لا تعنيك

A versão "salva-te, mas oral é moral".
الحديث عن حُفظ النفس وأن الجنس الفموي جيداً أخلاقياً

Nada... que impeça o cumprimento da lei pode ser moral.
لا شيء ضد حكم القانون يمكنه أن يكون أخلاقياً

Não podemos pôr tropas a arriscar a vida em acções moralmente ambíguas.
نحن لن نرسل قوات يخاطروا بحياتهم في عمل أعتقده غامض أخلاقياً