"أخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• ética
• imoral
• éticas
• violação
• morais

Sem dúvida. É um homem de grande e forte carisma moral.
بالتّأكيد سيفعلُ ذلك، إنّه رجلٌ ذو عزم وقِيم أخلاقيّة قويّة

Não há ordem moral tão pura como esta tempestade.
لا توجد أوامر أخلاقيّة بقدر صفاء هذهِ العاصفة

Sou um homem de família. Represento o prestígio moral.
أنا رجل عائلة، وأمثل مكانة أخلاقيّة رفيعة.

O que precisamos é de uma revolução ética para que possamos descobrir como usar essa enorme abundância de recursos para melhorar o mundo.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Como podes ou não saber, por razões de ética, Sou obrigada a não ter qualquer tipo de relação com os meus pacientes Mas nos ultimos meses,
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي لكن طوال الأشهر الماضية

Foi nessa noite que percebi que tinha de controlar as pessoas da mesma forma que eu controlava os números e aprendi a calcular uma espécie de matemática imoral.
أدركتُ تلكِ اللّيلة بأن علي التَّحكّم بالأشخاصِ مِثلما تحكّمتُ بالأرقامِ وتعلّمتُ أن أتمرّن على بعضِ الحِسابات الغير أخلاقيّة

O William encerrou o projeto, alegando preocupações éticas.
فقد ألغى (وليام) المشروعَ تجنّباً لمخاوفَ أخلاقيّة.

O LulzSec acrescenta esta dimensão de violação da lei bombástica ao Anonymous.
, كانَ يتصرّفُ بطريقةٍ غيرِ أخلاقيّة.

Só conseguia pensar em animais falantes e morais da história.
بقيت أخترع شخصيّات حيوانيّة ناطقة ذات قيم أخلاقيّة مثاليّة

Pensava que Deus nos dava a ordem moral.
خلتُ بأنّ الله أعطانا أوامر أخلاقيّة

Mais uma vez, estamos num impasse moral.
مرّة أخرى، نواجه معضلة أخلاقيّة.

Era como se operasse através de algum tipo de... orientação moral.
كأنّه عمل وفق إرشاداتٍ أخلاقيّة

Há algum imperativo moral para te ajudar?
أهناك ضرورة أخلاقيّة لمساعدتك؟

Tais bestas não têm nenhum sentido moral.
-ليس للوحوش أمثالهم بوصلة أخلاقيّة

Ela é totalmente moral e tensa, o que faz Taub sentir-se mal por causa das suas traições.
إنّها أخلاقيّة تماماً وحادّة المزاج، مما يشعر (تاوب) بالسوء تجاه خيانته

Pelo que descobri, os métodos dela não constam no livro de ética jornalística.
ما إكتشفته، تقنياتها الاستطلاعيه ليست بالضبط من مجموعة الصحفي ذو المبادئ أخلاقيّة

Quando este caso acabar, você e eu vamos ter uma conversa sobre ética.
عندما تنتهي هذه القضية سنحظى أنا وأنتَ بمحادثة أخلاقيّة

- Fiz o que achava correcto. - Bem, tu és muito ética.
-لقد فعلت ماظننته صائباً حسناً، أنتِ أخلاقيّة جدّاً

...matemática imoral, Sr. Sueco?
الحِسابات الغير أخلاقيّة يا سيّد (سويد)؟

- era ilegal e imoral.
وغير أخلاقيّة

Se a Michelle descobrisse que o advogado a espiava, ele seria julgado por violação de ética e expulsão.
لو اكتشفت (ميشيل) أنّه يتمّ التجسّس عليها، فذلك المُحامي سيُواجه انتهاكات أخلاقيّة وسيُطرد.

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.