"أخمّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adivinhar
• acho
• Imagino
• palpite
• Presumo
• suponho
• supor
• Calculo
• especular
• aposto

Deixa-me adivinhar...estás aqui porque comprei a 2ª. hipoteca.
دعني أخمّن لم أنت هنا بيتر أنت هنا لأنك علمت بأنني سأشتري محلك الرياضي

Vão até, deixem-me adivinhar, separar-se de nós, caso falhemos.
بما في ذلك ، دعوني أخمّن يخرجواأنفسهممنافيحالفشلنا .

Por favor nao me digas em que dedos estás a tocar. Eu tenho de adivinhar.
أرجوكي، أرجوكي لا تخبريني أي أصبع تلمسين يجب أن أخمّن أنا

acho que faz de ti dos poucos americanos que não têm armas.
أخمّن بأن ذلك يجعلكم الأمريكيين الوحيدين من لا يحمل أسلحة، هه؟

Deixa-me adivinhar: homem branco e solteiro, por volta dos 30... mora sozinho, sem emoções.
دعيني أخمّن.. ذكر أبيض عازب بمنتصف الثلاثينات، يعيش وحيداً مفصول عن مشاعره

Deixa-me adivinhar: não és bom ao ser normal.
اسمح لي أن أخمّن ، لست جيداً لتكون طبيعيّاً

Deixa-me adivinhar, os teus olhos eram demais para ser verdade?
دعيني أخمّن: عيناها كانتا جيّدة جدّاً لتكون حقيقية؟

Deixa-me adivinhar... que tal três gelados e... algumas t-shirts.
،حسنٌ دعني أخمّن اعطنا ثلاثة أكواب من البوضة و اثنين من الفانيلا حجم كبير ماذا عن ذلك؟

Deixe-me adivinhar, o gabinete da Presidente ligou a lembrá-la.
دعيني أخمّن. اتّصل مكتبُ العمدة ليذكّركِ.

Deixa-me adivinhar, o teu taxista confessou ter morto o russo no parque.
دعني أخمّن. لقد اعترف سائقُكَ بقتل الرّوسيّ في الحديقة.

Deixe-me adivinhar, estuda cigarras, e está a seguir uma neste momento.
فلتدعيني أخمّن. أنتِ تدرسين الصقر الجرّاح، وتنصبين فخّاً لواحدٍ بالوقت الراهن.

Deixa-me adivinhar, venceste a corrida e vieste gabar-te.
..دعني أخمّن ، لقد فزت بالسباق وأنت هنا لتتباهى بذلك ..

Espera, deixa-me adivinhar. - Era uma espécie de fada padrinho, certo?
مهلاً، دعيني أخمّن كان جنّيّاً عرّاباً، أليس كذلك؟

Já desisti há muito de adivinhar a razão das pessoas fazerem o que fazem.
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل

Deixa-me adivinhar.
دعيني أخمّن , لقد وجده ذوي العيون السوداء

Se tivesse de adivinhar, talvez quatro, cinco, seis anos?
إن كان ينبغي لي أن أخمّن فربما يكون 4 ، 5 ، أو 6 سنوات؟

Uma coisa levou a outra, acho que foi sexo de despedida.
،أمر واحد أدّى إلى آخر أخمّن إنّه كان جنس الوداع

Imagino que esta não seja a primeira vez do papá.
أخمّن أنّ هذا لمْ يكن روتين الأب العزيز الأوّل.

Carlton, é só um palpite, mas chamar nomes? É má ideia.
كارلتون إنّني أخمّن هنا ولكن فكرة النعت سيّئة

Presumo que ele não era muito popular no liceu.
أخمّن أنّ هذا الرجل لم يكن مهرجاً في المدرسة الثانوية

E suponho que de um modo retorcido, significa que é meu irmão.
وأنا أخمّن أنه برغم غرابة ذلك .. أعني أن يكون أخي

Vou supor que estes riquinhos da fraternidade deixam os equipamentos electrónicos à vista.
أخمّن أن أولاد الأخوية الأغنياء هؤلاء يتركون مقتنياتهم الإلكترونية جهارًا.

Calculo que também não vá ter namorados.
أخمّن أنني لن أحظى بأحبّاء أيضاً

Um operário, e estou apenas a especular, que pode ter experiência com pistolas de pregos.
عامل أخمّن أنّ لديه خبرة بمسدّسات التسمير

Por isso, aposto que a língua teve a sua origem por essa altura,
لذا بامكاني أن أخمّن أن المنشأ الأساسي يعود لهذا البعد و ربما أبعد