"أخواتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãs
• irmãos
• irmas

- Ontem visitei uma de nossas irmãs que está doente no hospital.
البارحة، قمت بزيارة إحدى أخواتنا التي ترقد في المستشفى.

Quando os Normandos invadiram a Inglaterra ... queimaram nossas casas, e estupraram nossas irmãs.
عندما غزيتم أيها النورمان إنجلترا، احتللتم أرضنا وأحرقتم بيوتنا الساكسونية واغتصبتم أخواتنا الساكسونيات

É o nosso problema. Se não honrarmos as nossas irmãs, quem o fará?
هذه مشكلتنا، إن لم نحترم أخواتنا فمن سيفعل ؟

Uma coisa que eu veria irmãos condenados abraçar mais uma vez.
والشيء الذي أراه هو أن أحد أخواتنا في العبودية مجدداً

Fazemos este ataque pelos nossos irmãos e irmãs que morrerem nas mãos desta nação corrupta.
سنقوم بهذا الهجوم في سبيل اخوتنا و أخواتنا الذين ماتوا على يد هذه الدولة الفاسدة

Nao voltaremos a precisar de perder as nossas irmas em batalha.
لم يعد هناك حاجة لخسارة المزيد من أخواتنا بالمعارك

Abusam das nossas irmãs quando elas estão a passear as suas crianças nas ruas.
أخواتنا انتهكت حقوقهم بينما هم يسيرون مع أطفالهم فى الشوارع

Vamos todos unir-nos na esperança de aterrarem em segurança os nossos irmãos e irmãs a chegar ao final da sua longa viagem da Terra.
دعونا نتوحد في الأمل بوصول أخواننا و أخواتنا بسلام الذين على مقربة من أن ينهون رحلتهم الطويلة من الأرض

Portanto, humildemente sugiro, que uma das outras irmãs, eu ou alguém mais digno, seja a próxima Prioresa.
من وجه الأرض بالتالي , أقترح بتواضع , واحدة آخرى من أخواتنا , نفسي أو شخص ما أجدر

Eu não tenho plano de deixar as boas irmãs à mercê do Enganador.
لا يوجدُ لدي أي نية لترك أخواتنا الطيبات تحت رحمة هذا الضال.

Agora, determino que a partir desta noite não iremos perder mais nenhuma das nossas irmãs.
الآن ، أتعهد من هذه الليلة بأننا لن نفقد المزيد من أخواتنا

Vamos ter muitos mais bons anos juntas com as nossas irmãs.
سنحظى بالكثير من السنوات السعيدة مع أخواتنا

Como nos vamos interligar com os novos irmãos e irmãs se ficarmos em picadinho?
كيف يفترض بنا الإرتباط مع إخواننا الجدد و أخواتنا إذا كنا سنفجر أنفسنا إلى أشلاء؟

O povo da Nova China... presta a mais profunda homenagem e envia as suas condolências, aos nossos irmãos e irmãs, dos Estados Unidos da América.
شعب الصين الجديدة نُرسل أعمق تعازيّنا و مواساتنا إلى أخواننا و أخواتنا في أميركا.

Uma das nossas irmãs continua desaparecida.
واحدة من أخواتنا مازالت مفقودة

Senhor, agradecemos por esta generosidade, pelo dia de hoje... por nossos entes queridos, nossos irmãos, irmãs e mães.
،ربي، نشكرك على هذه الهبة ..على الهواء الذي تنفسناه اليوم ،على أحبائنا أخواننا، أخواتنا وأمهاتنا وعلى حسن ضيافة هذه العائلة

Este lugar, as nossas irmãs, estamos protegidas disso.
هذا المكان، أخواتنا نحن محميون من ذلك

E tu vais causar a morte de muitos dos nossos irmãos no futuro!
و سوف تتسببين في موت العديد من أخواتنا في المستقبل

As nossas irmas arriscaram a vida delas pela experiência. - Nao vês vantagens se funcionar?
أخواتنا يخاطرون بحياتهم لإنجاح التجربه ألا ترين أنه أفضل لو نجح