"أخواتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as irmãs
• as suas irmãs
• irmãos

Sugiro que faças uma autópsia ao corpo da Paula Koklos antes do enterro, antes de o assassino ter uma oportunidade de encontrar as irmãs.
أنا أقترح أن تشرّحي الجثة قبل أن تُقبر؛ قبل أن يجد الرجل الذي قتلها أخواتها.

Se ela tem algo em comum com as irmãs, não há-de chegar longe.
إذا كانت تشارك أي شيء مع أخواتها, فهي لن تبتعد.

E claro que tu não contavas com as irmãs bruxas dela.
ومن الواضح أنكِ لم تضعي أخواتها في الحسبان

Parece que algumas das vespas ficaram para trás e controlaram-na para defender as suas irmãs, que se estão a metamorfosear em adultos no interior daqueles casulos.
بعض الدبابير بقيت في الخلف وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها اللاتي يتحولن إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

Ele sempre será rejeitado e solitário, então tem menos medo das pessoas do que de seus irmãos negros.
ستظل دائما مرفوضة و وحيدة بالرغم من كونها أقل خوفا من البشر بالمقارنة مع أخوتها و أخواتها من ذوي اللون الأسود

Se calhar, porque não quer que ambas as irmãs deixem de falar com ela.
ربما لأنها لا ترغب بأن تتحدث إليها أخواتها بشأن الموضوع

Mas nós sabemos quem tu és - uma bruxa arrasadora que luta com demónios e que nunca deixa as irmãs na mão.
ولكننا نعرف من أنت، الذي هو شيطان مكافحة، والحمار والركل ساحرة الذين لم يسمح أخواتها أسفل.

Mas, quando chegasse ao ponto de rutura, as irmãs já estariam em lua-de-mel.
ولكن بحلول الوقت وصلت نقطة الانهيار، وسوف يكون أخواتها على قضاء شهر العسل بها.

A rapariga disse que estava bem mas o pai tinha as irmãs noutro quarto.
قالت الفتاة إنها بخير إلا أن أباها يضع أخواتها في غرفة مختلفة

Os pais, as irmãs... Não querer que se sacrificassem.
والداها, أخواتها لاتريدهم ان يكافحوا لأجلها

O que aconteceu aos irmãos e as irmãs?
ماذا عن أخواتها الفتيان و الفتيات ؟ ماذا حدث لهم ؟

Mas o senhorio proibiu-a de ir, então, ela esperou até as irmãs saírem, entrou sorrateiramente no concerto e foi a rapariga mais linda ali.
ولكن والدها منعها من الذهاب لذا إنتظرت حتى رحلت أخواتها ومن ثم تسللت إلى حيث يكون الأمير

Depois, ela viu que as irmãs estavam a sair e sabia que tinha de se ir embora.
ثم لاحظت أن أخواتها سيرحلن لهذا إضطرت للرحيل

E eu fiz-lhe perguntas sobre o irmão e as irmãs dela, as aulas dela e coisas assim, a dar-lhe graxa, percebes?
و سألتها عن أخوها و أخواتها.. و عن موادها و أشياء أخرى مثل ذلك لتليينها، تعلم ؟

Há aquela fotografia dela na casa da irmandade e ela está com as irmãs, e ela parece tão feliz.
أتعلم ، هذه الصورة لها فى منزل الطالبات ، وهى مع أخواتها وهى فقط تبدو سعيدة

Seis meses de escola, agora é uma feliz aluna do sexto ano, que sonha em ser uma piloto no futuro, e agora tem o apoio da família. O melhor de tudo é que as irmãs mais novas vão seguir os seus passos.
بعد ستة شهور من التعلّم. الآن هي طالبة سعيدة بالصف السادس تحلم بأن تُصبح طيّارة في يومٍ ما، وتدعمها عائلتها الآن، وأفضل ما في الأمر، أن أخواتها الأصغر ستتبعن خطاها.

Enquanto exercia o cargo de tesoureira e arquivista do convento, também protegia a sobrinha e as irmãs dos homens que tentavam explorá-las.
بينما كانت تخدم كأمينة صندوق الدير والأرشيف، كانت تحمي موارد رزق أبناء أخواتها وأخواتها من الرجال الذين حاولوا استغلالهم.

Annie Jump Cannon mandou um cartão de Natal a explicar o que ela e as suas irmãs estavam a fazer.
ارسلت آني جمب كانون بطاقة عيد ميلاد تُفسر ماكانت تعمل عليه هي و أخواتها

E a mim pareceu-me que ela preferia ficar com as suas irmãs.
ومن الواضح لى أنها تُفضل البقاء مع أخواتها