"أخوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• passar
• entrar
• vou ter
• conversa
• vou falar

É a última vez que eu luto numa guerra por ti.
هذه آخر مرة أخوض حربا من أجلك

Hoje luto essa guerra em duas frentes,
"أخوض حاليًا هذه الحرب على جبهتين"

Acho que não sou capaz de passar por isto de novo.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أخوض في هذا مرة أخرى

Temos que passar por isso porque eu estou passando por isso!
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Eu não vou entrar nas razões para estas tragédias, mas elas são uma das razões de as mudanças tecnológicas ocorrerem muito devagar.
لن أخوض في أسباب هذه المآسي، لكنها جزء من السبب في حدوث التغير التكنولوجي ببطء شديد.

Jackie, não vou ter esta conversa outra vez, está bem?
جاكي ، لن أخوض هذهِ المحادثة؟ لا بد أن تعديني

Espero não ter a mesma conversa com o Dr. Matsutani.
أتمنى أن لا أخوض نفس المحادثة مع مدرس الإقتصاد

Hoje luto essa guerra em duas frentes:
"أخوض حاليًا هذه الحرب على جبهتين"

Hoje luto essa guerra em duas frentes,
"أخوض حاليًا هذه الحرب عى جبهتين"

Não fazes ideia daquilo porque estou a passar no trabalho.
ليست لديكَ أيّة فكرة عمّا أخوض غماره في العمل

Porque, eu não vou passar pelo mesmo, e nem ela.
لأنّني لن أخوض في هذا مُجدّداً، ولا هي أيضاً.

E é bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

"Seja o que for,não posso passar por isto outra vez."
"أياً كان هو لا يمكنني أن أخوض ذلك مجدداً."

Eu não quero entrar num argumento religioso mas o meu Deus pode dar um chuto no rabo do teu Deus...
لا أريد أن أخوض في جدال ديني لكن ربي يمكن أن يهزم ربك أستغفر الله

Nem quero entrar nas éticas questionáveis de foderes com a estrela menor do teu filme...
لن أخوض معك أخلاقيات العمل المشكوك بها منك لتخريب سمعة نجمة مراهقة في فيلمك

E agora que ocupo o cargo dele, quero ter certeza de que vou entrar de olhos abertos.
وأريد الحرص أني أخوض هذا الشيء بعيناي مفتوحة

Não vou ter esta conversa. Lá foram, obedecem ao que eu digo.
لن أخوض هذا النقاش، وستطيعون أوامري بالخارج.

Não quero voltar a ter esta conversa daqui a 15 anos.
لا أود أن أخوض هذه المحادثة مجدداً بعد 15 سنة

Nem vou falar em como eles nos tratam nos aeroportos.
من دون أن أخوض في طريقة معاملتهم لنا في المطارات.