"أخوين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãos

Foi entre dois irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isso.
هذه أمور بين أخوين يا كاي و ليس لي دخل بها

Dois irmãos tiveram fugas de gás, com um mês de diferença.
أخوين أثنين كان لديهم تسرباً للغاز بفاصل زمني قدرهُ شهر

Vi o que parecia ser uma família a pescar num barco. Dois irmãos mais velhos, alguns miúdos mais novos, faz sentido, certo?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟

Na verdade, tem irmãos a impor a lei... em toda a fronteira, não tem?
فى الواقع لديك أخوين يعملان كشرطيين فى كل المناطق ، أليس كذلك ؟

Antes ter ter a tua idade já tinha visto dois irmãos serem assassinados e um morrer com a peste.
لا تحتاجين ذلك. قبل أن أكون بعمرك رأيت أخوين مقتولين وأخ أخر مات بالطاعون.

Podem não pensar que somos gémeos, mas pensarão que somos irmãos.
لن يظن الناس أننا توأم، ولكن أراهن أنهم سيظنون أننا أخوين

Olhai este retrato e este outro... a representação de dois irmãos.
انظري إلى هذه الصورة ، وتلك الصورة إنها تظهر صورة أخوين

Dois irmãos em Christie Street trazem ilegais.
أخوين في شارع كريستي يجلبون مهاجرين غير شرعيين

Até parecem irmãos!
و يشبهه أيضا بشكل غريب أعتقد أنهما أخوين

O que levou dois irmãos a tornarem-se inimigos tão amargos?
ماذا باعتقادك السبب الذى يجعل أخوين يتحولان إلى عدوين لدودين بهذا الشكل ؟

Ele nasceu nesta modesta casa, na Bay Area há 49 anos, o mais novo de dois irmãos.
... لقد ولد في هذا المنزل المتواضع قبل 49 سنة , الأصغر من بين أخوين

Cresci com um pai que me dizia que eu era uma querida por tomar conta dos meus irmãos, que ainda dependem de mim.
نشأت مع أبي الذي قال لي كم أنا جميلة وأرعى أخوين صغيرين لايزالان يعتمدان علي

Lembras-te da história mais famosa sobre dois irmãos do teu planeta adoptivo?
أتتذكّر القصة الأشهر عن أخوين من كوكبكَ المُتبنِّي؟

Tenho visões de nós, César, dois irmãos em harmonia, a caminhar juntos.
هذه العجائب هي حياتك أنا ألمحكم يا شيزري أخوين منسجمين يمشيان معا

E em 60 anos, voltamos a ser irmãos e nada disto importará, certo?
وخلال 60 عامًا سنعود أخوين ويذهب كل ذلك أدراج الرياح، صحيح؟

Tenho mais dois irmãos para apanharmos dinheiro.
لدي أخوين آخرين يمكننا أن نحصل على النقود منهم

Como dois irmãos se tornam tão diferentes?
كيف يمكن أن يكون أخوين علي هذا القدر من الإختلاف؟

Que pacote recomenda a dois irmãos que se querem meter em sarilhos?
؟ أيُّ مجموعة تنصحين بهـا أخوين يبحثـان عن المشـاكل ؟

As pessoas pensam que tenho dois irmãos. Estão erradas.
الناس يعتقدون بان لي أخوين انهم مخطئون , أنا لدي أخ واحد فقط

Uma família poderosa, um cartel no lugar de reino, dois irmãos numa batalha pelo controlo.
عائلة قوية , عصابة كمملكة له أخوين محاصرون في معركة سيطرة