"أخيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bons
• boas
• é bom

Porque é que um bando nunca é um grupo de tipos bons?
لمَ لا يمكن أن تتألف عصابة من زمرة أخيار أبداً ؟

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

Pela minha experiência, as pessoas que se esforçam para dizer que são os bons da fita, são os maus da fita.
من خلال خبرتي، مَن يتكبّدون العناء ليخبروكَ بأنّهم أخيار هم الأشرار

Disse-te que vi magia que transformou pessoas boas em más.
قلت لك إنّي شهدت سحرًا يحوّل أناسًا أخيار للظلمة.

Estas pessoas são voluntários e boas pessoas.
هؤلاء الناس كلهم من المتطوعين إنهم ناس أخيار

Entendo que muitos bons homens morreram pelo que tu fizeste, e irás responder por isso.
أفهم أن رجال أخيار كثيرين ماتوا بسبب فعلتك، وسوف تُسئل عن ذلك.

bons Marines deram a vida pelas pessoas que estão aprisionadas ali em cima, e raios me partam se vou deixar que o sacrifício deles tenha sido em vão!
جنودٌ أخيار ضحوا بحياتهم لإخراج المحتجزين بالأعلى. ولتحل اللعنة علي إن تركت تضحيتهم تذهب هباءً.

Há muita gente má neste mundo, e poucos bons.
هناك أشرار كثيرون في هذا العالم ولا يوجد أخيار كفاية

Homens morreram a tentar salvar-te. bons homens.
مات رجالاً مُحاولين إنقاذك، رجالاً أخيار.

Então há vampiros bons e maus.
إذًا هناك مصّاصي دماء أخيار ومصّاصي دماء أشرار.

Quero dizer, eles são bons, são bons homens.
أنا أعني أن هناك خير يوجد رجال أخيار

No jogo não há bons nem maus...
ليسَ هُنالك أخيار وأشرار باللعب

A boa gente que faz bons feitos.
أناس أخيار يفعلون أعمالاً خيرية

Somos sempre os bons da fita.
"حسناً، نحن الأخيار دائماً في "دي دي ، نحن أخيار للغاية

Mas tenho muito boas comigo, boas pessoas,
ولكن حصلت على العديد من الناس بجانبى أناس أخيار

Encontrei o bule em mãos de pessoas comuns, pessoas boas.
لقد عثرتُ على إبريق الشاي في يد أُنَاسْ عاديون أُنَاسٌْ أخيار

Que eram as nossas emoções que faziam de nós humanos fossem boas ou más e para nunca perder a esperança.
وأن مشاعرنا هي ما تجعلنا بشرًا، سواء أخيار أو أشرار، وألّا أفقد الأمل قطّ.

Esperamos que ainda haja boas pessoas nos lugares mais corruptos.
نأمل أنه ما يزال هناك أناس أخيار في الأماكن الأكثر فساداً.

Como eu disse, nesta cidade há muitas pessoas boas com dificuldades.
كما قلتُ، في هذه المدينة أخيار كُثُر يقعون في براثن الطالحين.

Há pessoas lá fora, boas pessoas, que vão sofrer por minha causa, e eu não estou a pedir que limpes a minha confusão.
هناك أناس أخيار بالخارج سيعانون بسببي وأنا لا أطلب منك تنظيف فوضاي

Mas nem todo o humano é bom.
ولكن ليس كل البشر أخيار