"أخيراً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que finalmente
• por fim

Passei meses sozinha nessa ilha... até que finalmente fui resgatada por um barco que passava.
,قضيت أشهر وحيدة علي الجزيرة حتي تم إنقاذي أخيراً .من قِبل سفينة مارة

Ouviam-se apenas os passos de um homem que finalmente tinha castigado aqueles que o haviam traído.
.. كانت هناك فقط خطوات رجل الذي عاقب أخيراً من خانوه

Ele tinha um professor que finalmente o tinha entendido e eles despediram-no.
لقد حصل على معلمٍ تمكن أخيراً من تعليمه وقاموا بطرده

Pensava que tinhamos por fim terminado com tudo isso.
اعتقدت أنكِ انتهيتِ أخيراً من كل تلك الأمور

O procurou e procurou, e finalmente resgatou a seu cavalo de um rio mas quando por fim resgatou a seu cavalo,
راح يبحث كثيراً حتى أنقذ جواده أخيراً من النهر الجارف لكن مع مرور الوقت تخلى عن جواده

Estou feliz que finalmente apanharam aquele animal.
أنا سعيدة لأنكَ تمكنت أخيراً من القبض على هذا الحيوان

Pensei que fosse indestructível, até que finalmente morreu sozinha uma noite, enquanto estava a trabalhar debaixo de diversas luzes focadas no meu trabalho.
لقد إعتقدت أنه غير قابل للتدمير حتى مات أخيراً من تلقاء نفسه في ليلة واحدة بينما كُنت أعمل على ضوء لمبات عديدة

Bem, espero que finalmente te vejam como realmente és.
آمل أن يتمكن الجميع أخيراً من رؤيتك على حقيقتك

E a contagem de corpos apenas continuava a aumentar até que finalmente conseguiu que ela se rendesse, e encerrasse a casa.
وكم الجثث بدأ في التزايد حتى تمكنت أخيراً من إجبارها على الإستسلام

Ela básicamente deu-me tanta merda... que finalmente eu me compus.
حتى تمكنت أخيراً من فعل كل شىء

Mas foi aqui, que finalmente encontrei um pouco de liberdade.
أخيراً من هنا وجدت نوعا من الحريه

O que fez ele, John, para que finalmente atingisses o limite?
(ماذا فعل يا (جون كي يدفعك أخيراً من على الحافة؟

À Andi. Graças a Deus que finalmente saiu daquela porcaria.
نخب (آندى)، حمداً لله أنكِ تخصلتي أخيراً من تلك النفايه

Felicidades. Parece que finalmente vencemos as tríades.
مبروك لقد تمكنا أخيراً من القبض على عصابة(ترايدز)

Depois de semanas a visionar a fita e de passar a Firewall do governo, acho que finalmente encontrei algo que liga a Levin ao Wright.
بعد أسابيع من إجتياز الروتين، أعتقد أنني تمكنت أخيراً من فك جدار الحماية الحكومي الذي يربط (ليفن) و (رايت).

Soube que finalmente o Finn foi libertado daquele caixão em que o teu irmão o arrastava.
سمعتُ أن (فين) خرج أخيراً من التابوت الذي يجول بهِ أخاك

Quando o pai morre, o filho por fim pode refazer a sua vida.
وعندما يتوفى الأب يتمكن الابن أخيراً من إعادة بناء حياته

por fim, a Sra. Lewis conseguira arranjar-me o novo de Kate O'Brien.
الآنسة (لويس) تمكنت أخيراً من إحضار كتاب (كيت أوبراين) الجديد

E, por fim, percebi com quem a Lana quer estar.
وعرفت أخيراً من تريده لانا