"أخيكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu irmão
• seu irmão
• do teu irmão
• ao teu irmão
• o vosso irmão

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

o teu irmão ainda namora com aquela loira maluca?
هل لا زال أخيكِ يرى هذه المجنونة الشقراء؟

Contaste sobre o teu irmão, disse que queria ajudá-la.
أخبرتني عن أخيكِ وقلتي بأنك تريدين أن أساعدك

Saiu tudo do quarto do seu irmão, e você estava ali.
لكنكِ كنتِ هناك عندما وجدنا هذا الكلام الفارغ مع أخيكِ

E o seu irmão Benjamin, que morreu quando era jovem.
وماذا عن أخيكِ بينجامين الذي مات وأنتِ صغيره ؟

Olá. Ainda não há sinal do teu irmão ou dos outros?
هل من إشارة على عودة أخيكِ و الآخرون بعد ؟

Não devias de ter ficado com o teu irmão, outra vez. Para quê dormir lá?
ما كان عليكِ البقاء مع أخيكِ لم النوم هناك؟

Sempre foste mais forte que o teu irmão mais velho, sabes disso.
لقد كنتِ دائما اقوي من أخيكِ الأكبر انتِ تعلمين ذلك , كارن

Como com o teu irmão, trabalhamos juntos.
أتناول وجبات الطعام مع أخيكِ ونخرج للعمل معاً

A partir de agora serei o intermediário de todos os contactos entre ti e o teu irmão.
من الآن فصاعداً، سأكون أنا بوابةالتواصلبينكِ.. وبين أخيكِ ..

Mas, se cooperares, o teu pai sairá da prisão e com o tempo, verás o teu irmão.
ولكنإنتعاونتِمعي .. سأجعلهم يطلقون سراح والدكِ من السجن وسترين أخيكِ في الوقت المناسب

Vai com o teu irmão e leva esta ventoinha para casa.
إذهبي مع أخيكِ و أعيدي هذه المروحه للمنزل

Não respondes aos meus telefonemas porque estou a foder o teu irmão?
هل حقاً لن تعيدي الاتصال بي لأنني أضاجع أخيكِ ؟

Sabendo que tu terias que dividir metade da herança com o teu irmão.
معرفة بأنّه سيكون عليكِ تقسيم ميراثكِ مع أخيكِ

Sei que tens 17 anos e sei que acabei de fazer 13 anos a mesma idade que o teu irmão mais novo.
ًأعرف أن عمركِ 17 عاما، وأني بلغت 13 عاماً لتوي الذي نفس عمر أخيكِ الصغير

É uma conversa gravada entre si e o seu irmão.
إنه عبارة عن محادثة مسجلة بينكِ و بين أخيكِ

O seu irmão tem algum contacto nos Estados Unidos?
هل لدى أخيكِ أيّ معارف في الولايات المتحدة؟

Vimos o computador do seu irmão, e encontrámos vídeos feitos para si.
كنا نتصفّح حاسوب أخيكِ المحمول، ووجدنا بعض الفيديو الذي أعدّه لكِ.

Toda a correspondência do ano passado com o seu irmão foi monitorizada.
جميع المراسلات الخاصة بك خلال العام الماضي مع أخيكِ تم رصدها.

O Exército da Salvação vem buscar as coisas do teu irmão.
بروك،جاء الناس من تلك الجمعية الخيرية لكي يأخذوا أغراض أخيكِ.

Está cá umas semanas. E é o oposto do teu irmão.
في الحقيقة هو سيمكث بالمدينة بضعة أسابيع وهو على عكس أخيكِ تماماً

Vá lá, admite... Querias dizer olá ao teu irmão mais velho.
بربّكِ، أقرّي، أردتِ أن تسلّمي على أخيكِ

Se quereis ajudar o vosso pai, convencei o vosso irmão a manter a paz do Rei.
إن أردتى أن تساعدى والدكِ, اطلبى من أخيكِ أن يحفظ السلام.