"أخيّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludir
• desiluda
• desiludi-la

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Elas gostam de McFly. Ela é uma miúda safada e eu não gosto de desiludir.
إنها فتاة مشاكسة للغاية, ولا أريد أن أخيّب أملها.

É bom ver que a sua memória ainda está intacta, minha cara. Mas desta vez, temo que tenha de a desiludir.
سررتُ برؤية ذاكرتكِ سليمةً يا عزيزتي لكنْ للأسف، عليّ أنْ أخيّب ظنّكِ هذه المرّة

Não passa um único dia na minha vida em que não me desiluda a mim mesmo.
لا يمر يوم في حياتي لا أخيّب نفسي فيه

Tens medo que te desiluda.
-تخشين أنْ أخيّب أملك

Não quero voltar a desiludi-la.
لا أريد أن أخيّب أملها بعد الآن

Não queria desiludi-la.
لم أرد أن أخيّب ظنّها.

desiludir todo o país?
أخيّب أمل شعب الدولة بأكملها ؟

- Näo te voltarei a desiludir.
-لن أخيّب ظنّك في المرة القادمة

Não estou confusa. Só não te queria desiludir, Will.
لست مشوّشة، إنما لم أرغب بأن أخيّب أملك، (ويل)

Não quero desiludir o Rei Elizabeth.
(فأنا لا أريد أن أخيّب ظنّ الملك (إليزابيث

E não a vamos desiludir.
و لن أخيّب ظنّها.

Pronto, não quero desiludir a Christine.
إسمعي، حسناً، لا أريد أن أخيّب آمال (كريستين).

- Não te vou desiludir. - Eu sei.
-لن أخيّب ظنك أعلم هذا...