"أخي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão de
• meu irmão na
• do meu irmão
• meu irmão no
• meu irmão em
• O meu irmão
• meu irmão num
• meu irmão nos
• o meu cunhado
• meu irmão numa

Não sei. Disse que queria ser meu "irmão de chaves".
لا أعرف، قال إنه يريد أن يكون أخي في المفاتيح

Mal possa vou ao computador do meu irmão, na esquadra, e procuro por registos clínicos e queixas na Polícia.
أول فرصة أجدها سأذهب إلى حاسوب أخي في قسم الشرطة, و سأبحث في سجلات المستشفيات تقارير الشرطة ..

Pode usar o quarto de hotel do meu irmão nos próximos dias.
بإمكانك إستخدام غرفة أخي في الفندق لقضاء الأيام القليلة القادمة

O agente aproximou-se do carro, e apontou a lanterna ao condutor, depois ao meu irmão no banco da frente, e depois a mim.
اقترب الضابط من السيارة، وأشعل كشافه في وجه السائق، ثم باتجاه أخي في المقعد الأمامي ثم باتجاهي

Descobriu-se que O meu irmão, em 1967, e depois o meu pai, seis meses mais tarde, tinham tumores no cérebro.
عندما اكتشفت أن أخي في عام 1967 ،ومن ثم أبي، بعدها بستة أشهر، كان لديه سرطان المخ.

Substituo O meu irmão desde que morreu na guerra.
لقد توليت المسئولية بعد وفاة أخي في المعركة

Os meus pais internaram O meu irmão num hospital psiquiátrico, quando ele tinha 19 anos.
قام والديّ بوضع أخي في مصحة عقلية عندما كان في الـ 19 من عمره.

ÉS o meu cunhado e eu gosto de ti, mas isso não devolve os 2 mil que perdemos esta noite.
أنت أخي في الرضاعة وأحبك ولكنك جعلتني أخسر ألفين دولار هذه الليلة

Fui com O meu irmão numa ronda da Polícia...
ذهبت مع أخي في جولة بسيارة الشرطة

irmão de sangue, da próxima vez, arranco-te a cabeça.
أخي في الدم، المرة القادمة، سأقطع رأسك.

Que o meu irmão de Alcateia foi morto por um Rafeiro?
أخي في الجماعة قُتل بواسطة مستذئب

E desiludido irmão de sangue.
ومحبط يا أخي في الدم.

Estive com o meu irmão na loja dele quando aconteceu mesmo até ambos termos saído.
وأني كنت مع أخي في متجره وبعد ذلك كنت أنا وأنتِ معًا خلال الفترة التي حدث فيها ذلك

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

Está um bonito dia para visitar o meu irmão na prisão militar.
إنهُ يوم جميل ومناسب لزيارة أخي في السجن العسكري.

Lembraste daquela erva merdosa que trouxeste quando fomos à casa do meu irmão ver o jogo?
هل تذكر الفتاة التي أحضرتها إلى منزل أخي في التصفيات ؟

Cheguei antes da polícia à casa do meu irmão, naquela manhã.
أنا أضرب رجال الشرطة الى مكان أخي في صباح ذلك اليوم. أنا تمريرها ذلك.

Depois tentei refugiar-me com a família do meu irmão, nos montes.
بعد ذلك قصدت مأوى مع عائلة أخي في التلال

O fim-de-semana inapropriado dela com meu irmão no Cabo foi um potencial obstáculo, mas...
في اجازة غير مناسبة عند أخي في كابو حسنا كان ذلك صدمة قوية جدا

Vou à procura do assassino do meu irmão no torneio.
سوف أجد قاتل أخي في دورة المباريات

Nós podíamos ir para onde está O meu irmão, em Baja. E só precisamos da rede e da bola, certo?
"يمكننا السفر جنوباً إلى أخي في "باخا كل ما نحتاجه هو شبكة و كرة ، أليس كذلك ؟

Então porque insististe em colocar o meu irmão em situações com que sabias que ele não podia compactuar?
لماذا إذاً تصري على وضع أخي في موقفٍ كهذا و أنت تعرفين بأنه لن يستطيع؟

Tenho de ir ter com O meu irmão à sede de campanha.
لا بد لي من تلبية مطالب أخي في مقر حملته الانتخابية

Tudo o que ganho é O meu irmão num buraco!
كل ما حصلت عليه هو وجود أخي في حفرة!

Então, não é por o meu cunhado ter dito que não nos damos bem?
إذاً انتِ تعنينَ أن الأمر ليسَ بسبب أن أخي في القانون اخبركِ اننا لسنا على وفاق؟

E se eu apunhalasse o Elijah, se prendesse O meu irmão numa caixa isso cumpriria dois terços da profecia, deixando-me apenas a mim.
إنّي إذا خنجرت (إيلايجا) وإذا حبست أخي في صندوق فسيحقق ذلك ثُلثيّ النبوئة تاركني بمفردي.