"أداةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferramenta
• instrumento
• um dispositivo

Digo, deve ser chato, ser a ferramenta de todos, manipulado e usado pelos anjos, pelos teus inimigos, pelos teus amigos.
أعني, إن الأمر مزري جدًا أن تكون أداةً للجميع يتلاعب و يستخدمها بواسطة الملائكة بواسطة أعدائك بواسطة أصدقائك

Estes são os meus alunos. Quando me pedem para exprimir o meu trabalho ou as minhas prioridades enquanto professora. eu explico que acredito que o ensino pode ser uma ferramenta para a justiça social.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

É verdade que há muita publicidade em torno deste termo e isso é lamentável, porque os megadados são uma ferramenta extremamente importante com a qual a sociedade vai avançar.
صحيح أنه أثار ضجة كبيرة كمصطلح، وهذا أمرٌ مؤسف، لأن البيانات الضخمة تعد أداةً مهمةً جداً لمساعدة المجتمع على التقدم.

Eu estava distraída e deixei o diabo entrar, e ele usou a minha mão como um instrumento de morte, um instrumento de pecado.
وهجرتُ الأجنة الأبرياء التهيتُ فسمحتُ للشيطان أن يدخلني واستعمل يدي أداةً للقتل

Sou um estudante do comportamento e instinto humano. Acho que aprendo melhor como seu instrumento.
ووجدت أن أفضل طريقةٍ لفعل ذلك هـي بـأن أكـون أداةً فـي أيـديـهم.

Um pequeno Bot, parecido com um caranguejo, colocou um dispositivo bem nas profundezas do meu cérebro e começou a projectar pequenos símbolos alienígenas, como se de um filme se tratasse.
لقد قام آلي صغير بوضع أداةً في أعماق أنسجة دماغي الناعمة، وبدأ باظهار رموز فضائية صغيرة

Isso e fácil. A nave tem um dispositivo de disfarce.
هذا سهل، فالمركبة تملك أداةً للإخفاء

A Inquisição considerou uma excelente ferramenta para que as pessoas falassem o que queriam saber.
و قد وجدها المستجوبون أداةً فعّالة لجعل الناس يخبرونهم بما يريدون معرفته

Ás vezes a melhor ferramenta nem é uma ferramenta.
أحياناً أفضل أداة للحصول على الجوز ليست أداةً على الإطلاق

A tua filha não é uma ferramenta que podes utilizar no teu trabalho.
حسناً، إن ابنتك ليست أداةً ما تستخدمها في عملك

A refrigeração a laser era uma nova ferramenta que tinha o potencial de reduzir a temperatura de um gás a alguns milionésimos de um grau do zero absoluto.
كان التبريد بالليزر أداةً جديدة لديها إمكانية تخفيض درجة حرارة الغاز في نطاق بضعة أجزاء من المليون من الدرجة بعيداً عن الصفر المطلق.

Agora, a Humanidade desenvolve uma ferramenta com um poder potencialmente ilimitado, a chave do mundo moderno:
{\cH00FFF7\fs42}و الآن تُطوِرُ البشرية أداةً {\cH00FFF7\fs42}مع قوة غير محدودة {\cH00FFF7\fs42}المفتاح للعالم الحديث

Com as ferramentas adequadas, este sistema imunitário viral torna-se numa rigorosa ferramenta de modificação de genes que pode alterar o ADN e mudar genes específicos quase tão facilmente como reparar um erro tipográfico.
بالأدوات المناسبة، يصبح هذا الجهاز المناعيّ الفيروسيّ أداةً دقيقةً للتعديل على المورّثات، والتي تستطيع التعديل على الحمض النووي وإجراء تغييرات على مورثات معيّنة ويتمّ ذلك بسهولة تصحيح الخطأ الإملائيّ.

- Você é uma ferramenta chata.
- أنت a يُجوّفُ أداةً.

Agora para elevar o último fragmento do crânio, vou precisar de um instrumento largo e raso para inserir debaixo do osso.
لكي أقومَ الآن برفعِ... آخر أجزاء الجمجمة أحتاجُ أداةً كبيرةً ومسطّحةً لإدخالها تحت العظم

Enquanto o Kazzoo não é o instrumento mais irritante do mundo, a honra vai para a tortura que é a flauta...
بما أنَّ المزمار لا يعتبرُ أكثر أداةً موسيقيةً إزعاجاً في هذا العالم فإنَّ الفضل يُنسبُ لمزمار التعذيب الخاص بالناس البدائيين

Agente Moss, foi detonado um dispositivo na Ala Oeste.
أيها العميل (موس) إن أداةً تم تفجيرها بالجناح الغربي سيدي نائب الرئيس ثمة انفجاراً في "البيت الأبيض"