"أدبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literário
• literária
• escrita
• literatura
• meus modos
• minha educação

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

No início, estava relutante, até que percebi que era uma oportunidade de criar um género literário inteiramente novo:
أنا كنت ممانع، حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

Uma merdice literária obscura que nem dez cêntimos vale...!
كلام أدبي غامض وتافه. لا يساوي 10 بينسات.

O meu coração doeu ao ver que somos retratados assim para o mundo, até mesmo a partir de uma perspetiva literária.
أحسست بغصة في قلبي من كون هذه هي صورة العالم عنَّا حتى من منظور أدبي.

E foi bom, porque gosto de me sentar à secretária e preparar uma grande chávena de chá de escrita.
لأكرّس نفسي للكتابة أحبذ الجلوس على مكتبي وإمتاع نفسي بكوب شاي "أدبي"

É sobretudo para me lembrar de que havia literatura antes dos portáteis.
بالأحرى استعملها لـ تذكرني أنه كان هناك نثر أدبي قبل اختراع الحواسيب المحمولة

Onde está a minha educação?
أين أدبي ؟ ميليسا :

A Bíblia não é nada mais do que um híbrido literário astro-teológico, tal como todos os mitos religiosos que os antecederam.
الكتاب المقدس ، ليس سوى تنجيم أدبي مهجن .مثله مثل جميع ما يقربه من الاساطير الدينية التي سبقته

Embora não passe de um conceito literário — não é uma tecnologia —
على الرغم من أنه في الحقيقة ليس أكثر من غرور أدبي -- انها ليست تكنولوجيا

Aqui estás tu, um jornalista famoso, um crítico literário e teatral que ensina estética na universidade...
ها أنت ذا صحفي شهير ناقد أدبي و مسرحي

O meu primeiro esforço literário, foi como sempre Ihe chamou.
أول عمل أدبي كان هذا ما يطلق عليه

Por um departamento literário que posso juntar aos realizadores.
من أجل قسم أدبي للتنسيق مع المخرجين

Quase tão forte com a inspiração que me deste para sondar o vasto profundo da minha alma para uma dádiva literária de verdade e encanto.
قوي تقريباً مثل الإلهام الذي تقدمينه لي لـ إخراج الكلمات من أعماق روحي بـ سخاء أدبي من الحب و الحقيقة

Diga-nos, como se sente por ser a última sensação literária?
أخبرينا، ما شعورك" "أن تكوني آخر حدث أدبي مثير؟

William Kennedy disse que 'Cem Anos de Solidão' foi a primeira peça literária desde o livro de Génesis que devia ser obrigatório a toda a raça humana.
لقد قال ويليم كينيدي أن كتاب مئة عام من الوحدة هو أول كتاب أدبي منذ كتاب التكوين يجب على جميع

Wilder, vai preparar uma chávena de chá de escrita.
(والدر)، اذهب لتنعم بكوب شاي أدبي...

Passou de sem-abrigo, com transtorno bipolar, activista contracultura, para ser um ícone da literatura.
تحوّل من مريض نفسي مشرّد ومناهض للثقافة إلى رمز أدبي.

Bem, enquanto sou detido e levado para a esquadra, temos tempo para mais um clássico da literatura americana.
حسنا، بينما أنا محجوز و مشغول بوسط المدينة لدينا الوقت من أجل كتاب كلاسيكي أدبي أمريكي أخر

Nos últimos 20 anos, sob pseudónimo, tem escrito literatura em segredo sobre a história da arte europeia e norte americana, enquanto trabalha numa companhia petrolífera a 8 quilómetros da cidade onde cresceu.
على مدى الـ20 العام الماضية، تحت اسم أدبي مستعار، تكتبالأدبسراًعنتاريخالفنالأوروبيوالأمريكيالأصيل. كل هذا وأنتَ تعمل على حفارة بترول في مدينة تبعد 5 أميال عن مكان نشأتك.

Onde está a minha educação?
أين ذهب أدبي ؟