"أدركتُ أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que

percebi que tinha razão, então mantive o programa só para mim.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

percebi que não há pressa em ser-se famoso.
لقد أدركتُ أنّه لا يوجد داعٍ للتعجّل إلى العظمة

Então mais tarde, percebi que ele só inventava histórias para brincar comigo.
ثمّ لاحقاً، أدركتُ أنّه كان يختلق قصصاً ليعبث معي

Ia ligar-te ontem à noite, mas depois percebi que devia haver uma razão para não me teres ligado, e depois entendi.
كنتُ سأتّصل بكِ ليلة البارحة، ولكن حينها أدركتُ أنّه لابد أن يكون هناك سبب مَنعكِ من الإتصال بي، وعرفتُ السبب.

Depois disse que tinha que ir falar com uns amigos, percebi que era um negócio sujo, mas já era tarde.
وبعدها قال أنّه سيضطرّ للتوقف عند صديق. و... حسناً، عندما وصلتُ إلى هناك، أدركتُ أنّه كان أمراً سيئاً.

- Eu percebi, que havia muito mais sobre dieta alimentar e doenças que eu nunca tinha aprendido.
أدركتُ أنّه كان هناك الكثير حيال الغذاء والمرض الذي لم أسمع به مطلقًا.

percebi que é mais rápido na hora de maior transito.
لقد أدركتُ أنّه أسرع خلال ساعة الذروة.

Mas, um dia, percebi que ele sabia tudo sobre mim.
ومن ثمّ ذات يومٍ، أدركتُ أنّه كان يعرف كلّ شيءٍ عنّي...

percebi que caíra numa armadilha.
أدركتُ أنّه يتمّ تلفيق تُهمة لي.

Desde o instante em que me deparei com o George, percebi que ele iria ser um problema.
مُنذ اللّحظة التي قابلت بها (جورج)، أدركتُ أنّه سيمثّل مشكلة.

Ouvindo-o percebi que ele poderia estar a falar sobre a Regina e eu.
بسماع حديثه، أدركتُ أنّه ربّما يتحدّث عنّي و عن (ريجينا).

Mas não queria falar pelo telefone, então fui até lá, e agora percebi que ele só queria ter certeza que eu estava no lugar certo, na hora certa.
(جنسن) لكنه لمْ يُخبرني شيئاً... عبر الهاتف، لذا ذهبتُ إلى هناك، والآن... أدركتُ أنّه كان يُحاول التأكّد أنّي كنتُ في المكان والوقت المناسب.