"أدركت أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que estava a
• apercebi-me que estava

Em 1985, percebi que estava a tentar fazer uma coisa que era literalmente impossível, uma vez que todos os meus clientes, todos os animais cujos interesses estava a tentar defender, eram coisas jurídicas, eram invisíveis.
وبحلول عام 1985، أدركت أنني كنت أحاول انجاز شيء ما كان من المستحيل حرفيا, والسبب هو أن كل موكلي، كل الحيوانات التي كنت أحاول الدفاع عنها ، كانت امور قانونية؛ كانت غير مرئية.

Sim, percebi que estava a ser maluco.
نعم، لقد أدركت أنني كنت أتصرف بغباء

Além das razões óbvias, como morar em Iowa e marcar-me encontros com falhados com quem namorei no liceu, percebi que estava a fugir da minha vida.
إلى جانب الأسباب الظاهرة, مثل أنها تعيش في (آيوا) و تحب نصب الأفخاخ لي بالفاشلين الذين واعدتهم في المدرسة الثانوية, لقد أدركت أنني كنت أهرب من حياتي

E apercebi-me que estava à procura de mim mesmo!
لقد أدركت أنني كنت أبحث عن نفسي

Bem, depois de você o ter dito, ...apercebi-me que estava assustada.
حسناً بعد ما قلته أدركت أنني كنت خائفة

E como o Lloyd, percebi que estava a ver apenas o mal nas pessoas à minha volta, quando precisava de ver o bem nas pessoas como o Randy.
... و كـ ( لويد ) تماماً ... أدركت أنني كنت أرى السيء فحسب في الناس حولي ( عندما كنت في حاجة إلى رؤية الجيد كما يفعل ( راندي