"أدركت أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que

Foi quando percebi que não me estavam a aplaudir.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

percebi que estavam a atuar para Deus, seja o que for que isso signifique.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Foi então que percebi que eles não poderiam executar o plano de fuga.
فى هذا الوقت أدركت أنهم لن يمكنهم تنفيذ خطة الهرب

percebi que pensaram que estava no quarto.
لقد أدركت أنهم يعتقدون أنني كنت في الغرفة.

Eu percebi que eles não iriam ser capazes de encontrá-la, que eu mesma teria que fazê-lo.
لقد أدركت أنهم لن يتمكنوا من العثور عليها وأن على أن أفعل هذا بنفسي

Uma vez livre, percebi que eles não mereciam tudo o que lhes havia sido oferecido.
وحالما تحررت أدركت أنهم غير جديرين بكلّ ما وُهب لهم.

percebi que podiam estar a manipular os registos.
عندها أدركت أنهم قد يكونوا تلاعبوا بسجل المكالمات

Então, lembrei-me do Weinstein dizer que estava chocado por ocorrerem apenas dois assaltos ontem mas depois percebi que na verdade eram três.
و تذكرت دهشة "واينستين" من وجود سرقتان فقط الليله ثم أدركت أنهم ثلاثه خطتك جيده

E depois percebi que nunca me iriam despedir.
ومن ثمّ أدركت أنهم لن يطردوني أبدًا.

Maggie Robbins disse: "Costumava ser voluntária numa clínica de SIDA. "Eu só falava, falava, falava. "As pessoas com quem eu lidava "não eram muito recetivas e eu pensei: "'Isto não é muito simpático nem útil da parte deles.' "Então percebi que eles não fariam muito mais "do que aqueles primeiros minutos de conversa fiada.
و قالت ماجي روبنز: "كنت متطوعة في عيادة للإيدز، و كنت فقط أتكلم و أتكلم و أتكلم، و كان الناس الذين أتعامل معهم ليسوا متفاعلين كثيراً، و اعتقدت: 'هذا تصرف ليس لطيف جداً أو متعاون من قبلهم.' ثم أدركت، أدركت أنهم لن يقوموا بأكثر من الحديث لبضعة دقايق في بداية الحديث القصير.