"أدركت أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que

Não foi fácil, mas percebi que tinha de aceitar isso.
لم يكُن الأمر سهلًا، ولكنّي أدركت أنّه عليّ تقبُّله.

Mas, quando aprofundei a pesquisa, percebi que eras só tu.
ثم تعمّقت بعض الشيء، ثم أدركت أنّه أنت فحسب.

Eu percebi que nós não temos tempo para criar filhotes.
لقد أدركت أنّه ليس علينا تدليل هؤلاء الصغار.

Foi então que percebi que ele não estava a respirar.
وفي ذلك الوقت أدركت أنّه لا يتنفس. وقمت بالإنعاش القلبي، لكنّه لم يستجب.

percebi que não devia focar-me nos sons de fundo, mas na mensagem em si.
إذاً أدركت أنّه لم يكن عليّ التركيز على أصوات الخلفية إطلاقاً، بل على الرسالة نفسها.

percebi que não podia ficar assim.
أدركت أنّه ليس بإمكاننا ترك الأمر على هذا النحو

percebi que não devia, e encostei.
أدركت أنّه لا يجدر بي ذلك وتوقفتُ على جانب الطريق

percebi que talvez o mundo não possa ser salvo.
أدركت أنّه ربّما لا يمكن إنقاذ العالم.

Eu percebi que não era coincidência a minha impotência ter começado por essa altura.
أدركت أنّه ليس من قبيل الصدفة... أنّ يظهر عجزي الجنسي في نفس الوقت.

E isso, foi quando percebi que nunca ia deixar a Ellen.
و حينها أدركت أنّه (منالمحالأن يترك(إلين.

Talvez antes. Mas percebi que foi por causa dele que a Sara morreu.
أعني ربّما كان هذا السبب في البداية، أجل، ثم أدركت أنّه سبب قتل (سارّة).