"أدركت أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que havia
• percebi que há
• percebeu que havia

Quando atravessaste eu sabia que havia alguma coisa antes de pedires reforços.
يصعب عليّ نسيانها. حسناً، فور هبوطكِ أدركت أن هناك خطب ما،

Acho que nunca se vai poder reparar isso, mas quando me contaste a tua história, sabia que havia uma saída para mim.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

Eu sabia que havia algo de estranho nele, pela maneira como ele...
حينها أدركت أن هناك شيئًا غريبًا به الطريقة التي... أنه...

Mas, a certa altura, percebi que há uma diferença enorme entre aquilo para o qual trabalhamos e aquilo para o qual vivemos.
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله

Mas assim que cheguei aqui sozinha, completamente livre, percebi que há muito para se viver.
ولكن بمجرد ما وصلت هنا وحدي وحرة تماماً أدركت أن هناك ألكثير لنعيش من أجله

E depois percebeu que havia outra forma de sabotar o casamento do Greg...
وبعد ذلك أدركت أن هناك طريق آخر (لتخريب زفاف (جريج قتل الوصيفة

Quando é que percebeu que havia algo de errado?
متى أدركت أن هناك خطب ما؟

Quando soube da ordem secreta, a "Língua do dragão", que eles queriam as moedas, sabia que havia mais que achar os assassinos.
عندما علمت بشأن تلك الجماعة السرية، (لسان التنين)، أنهم كانوا في إثر العملات، أدركت أن هناك الكثير على المحك أكثر من مجرد إيجاد القتلة.

Mas depois percebi que há leis contra o suicídio.
ثم أدركت أن هناك قوانين ضد الانتحار.

percebi que há coisas mais importantes do que a Celia.
أدركت أن هناك أموراً أهم من (سيليا)