"أدركت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• achei que

percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Sei lá, percebi que estava na hora de seguir em frente.
أنا لا أعرف. أدركت ان الوقت قد حان للمضي قدما.

percebi que o êxito é um momento, mas o que estamos sempre a festejar é a criatividade e a mestria.
أدركت ان النجاح هو لحظة، لكن ما نحتفل به دائمًا هو الابتكار والتفوق.

No início, foi um pouco desolador ver aquilo que parecia ser agonia de ser içar pelas escadas até que percebi que era apenas parte da vida, içar-se pelas escadas daquela maneira.
فى البداية كان يحزنني ان اشاهده وهو يتألم كثيرا من صعوبة ارتقائه السلالم ثم أدركت ان هذا جزء من حياته

Quando me sugeriram isto pela primeira vez, sinceramente achei que estavam meio loucos, mas do que me vim a aperceber foi que, afinal, isso não era nada louco.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

Então, saltei logo para o carro, fui até à baixa, vi a caravana — era uma caravana pequena, mas, dadas as circunstâncias, achei que era o melhor que podia fazer.
لذا اسرعت فورا الى سيارتي، ذهبت الى مركز المدينة، رأيت المقطورة -- كانت مقطورة صغيرة، و لكن في تلك الظروف، أدركت ان هذا سيكون أفضل شيء استطيع فعله.

De repente percebi que um jovem nos seus anos de formação é algo delicado e que sanções precipitadas podem-no traumatizar para o resto da vida.
فجأة أدركت ان صبيا صغيرا لا يزال بهذه الهشاشة سيخلّف إيقاع بعض العقوبات المتسرعة عليه ندبات قد تبقى طوال حياته

E então percebi que tudo que você dizia era impossível. Tudo!
ثمّ عندما أدركت ان كلّ شيء قلته كان مستحيلا

Foi assim que percebi que todo o dinheiro no mundo e eu tenho bastante.
هذا عندما أدركت ان كل هذه الاموال في العالم وأنا لدي الكثير

Há mais ou menos um ano atrás, eu percebi que estava na hora de acordar e ficar sóbrio...
وقبل عام، أدركت ان الوقت حان لأستيقظ وأكف عن الإدمان

percebi que a minha pequena investida no mundo das empresas Darling não estava a levar-me onde eu queria.
أدركت ان غزوتي الصغيره لعالم شركات دارلنق لاتحصل لي على ما أريد

E depois de um tempo, percebi que não era eu que não rezava o bastante...
وبعد مدة أدركت ان السبب ليس انني لست ادعي بما فيه الكفاية

Quando percebi que ele estava a falar a sério, a única solução era fazê-lo pensar que já tinha ganho.
ما ان أدركت ان تهديداته لم تأت من فراغ كانت الطريقة الوحيده هي ان اقنعه انه قد فاز

E percebi que o que eu tinha planeado desde o início tinha que ser feito imediatamente.
وقد أدركت, ان ما خططت له طوال الوقت, لابد من تنفيذه على الفور

Foi então que percebi que os meus filhos não entendem... o conceito de matar com delicadeza, pois nunca viram isso.
عندها أدركت ان اولادي لا يفهمون مبدأ الغمر باللطف لأنهم لم يروه من قبل

percebi que tanto a geração no comando deste País quanto a minha, eram causas perdidas.
أدركت ان الجيل الذي يحكم البلاد وجيلي كانوا قضية خاسرة

percebi que não saber, não muda nada.
أدركت ان عدم المعرفة لن تُغير من الأمر شئ

percebi que há uma minoria pequenina de pessoas que tem de facto acesso à informação e pode usá-la para seu proveito, e uma larguíssima maioria que não consegue.
أدركت ان أقلية قليلة من الناس التي تحصل فعليا على المعلومات و تستطيع استخدامها لمصلحتها بينما الأغلبية العظمى لا تستطيع