"أدركت بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• apercebi-me que

Mas eu fiquei ali porque percebi que estava a assistir a uma coisa rara de observar, essa diferença entre êxito e mestria.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Foi aí que eu percebi que não estava a fazer bem o meu trabalho.
وحينها أدركت بأنني لم أكن أفعل ذلك على مايرام.

Depois percebi, que, és tu a falar, percebi que... fui completamente arrebatada pela sua beleza, e pelo mistério, de um líder obscuro.
ثم أدركت هذا أنت تتحدثين ثم أدركت بأنني مأسورة جداً بهذا الرجل

Passaram-se mais uns anos e apercebi-me que já não estava a melhorar.
وبعد بضع سنين أخرى، أدركت بأنني لم أعد أتحسن.

Porque, Brian... pela primeira vez na minha vida apercebi-me que... não podia confiar em ti.
بسببك لأول مرة في حياتي أدركت بأنني لا استطيع الوثوق بك

mas quando foi quando finalmente percebi que tinha de a deixar ir.
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب

Estive me avaliando por esses anos todos, e percebi que me tornei totalmente caseira e nem mesmo sabia disso.
و أدركت بأنني أصبحت ملازمة للمنزل دون أن أشعر بهذا هذا المكان مذهل حقاً

Porque quando regressei ao abrigo, percebi que tinha deixado cair a minha lanterna.
لأنه عندما عدت للمقصورة أدركت بأنني أضعت مصباحي

Depois percebi que há muito havia me decidido a ir.
بعدها أدركت بأنني قد اتخذت قرارا منذ زمن بعيد بالانتقال

E foi assim que percebi que realmente amo esta família e... que queria ser a mãe da Hope para sempre, então adoptei-a imediatamente.
و , حسناً , وهذا عندما أدركت بأنني أحب جداً هذه العائلة وأردت ان أكون والدة هوب إلي الأبد

Quando parei, percebi que tinha passado em cima de um prego e o que o pneu traseiro estava furado.
حينما توقفت, أدركت بأنني دهست مسمار و الإطار الخلفي قد خُرق

Sim, percebi que falei muito no que a Amanda não tinha, e negligenciei o que ela tinha.
نعم أدركت بأنني قد قلت الكثير عن الأشياء التي لم تحصل عليها أماندا وقد تجاهلت الأشياء التي فعلتها

Sabes, antes tinha medo das alturas, mas percebi que tinha medo de estar assustado.
تعلمين ، أعتدت الخوف من المرتفعات لكن حينئذ أدركت بأنني كنت خائف من كوني خائف

Meu querido, doce Alexander Vasilievich, percebi que não posso simplesmente esperar!
عزيزي عزيزي (ألكساندر فيسلفيش) أدركت بأنني ببساطة لم أعد أقوى على الإنتظار!

E de repente percebi que estava mais alta.
و فجأة أدركت بأنني صرت أطول

Pela milionésima vez, apercebi-me que não consigo.
وللمرّه المليُون، أدركت بأنني لا أستطيع.

E enquanto estava a fugir sorrateiramente, apercebi-me que tinha deixado a carteira no quarto e, antes de entrar no quarto, os gritos passaram a vir do quarto.
وبينما كنت... أتسلل، أدركت بأنني... تركتُ محفظتي في غرفة النوم، و...

apercebi-me que tinha violado o meu juramento.
أدركت بأنني انتهكت القسم

E apercebi-me que estava a tentar ensiná-la.
أدركت بأنني أحاول أن أدرسّها