"أدركت بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que

percebi que nunca me desculpei por terminar nossa relação.
أدركت بأني لم آخذ الوقت لاعتذر عن طريقة إنتهاء الأمور بيننا

Jurei que os caçaria a todos, mesmo os presos e os mortos, mas percebi que era uma missão inútil.
لقد حلفت بأن أقوم بإيذائهم كلهم بعد ذلك الذي ذهب الى السجن او قتل حتى أدركت بأني كنت في حالة غباء

Até escrevi uma carta para o meu pai, mas quando percebi que não sabia para a onde mandar,
أنا حتى كتبت خطاب لأبي .. لكنّي عندما أدركت بأني لا أعرف أين ارسله

Depois, percebi que se andasse com a Cate só uma coisa acabaria com a nossa relação.
أدركت بأني لو كنت أواعد كايت ربما هناك محطم واحد لعلاقتنا

Quando lhe estava a mostrar o local, percebi que tinha feito um erro.
أتعلمان، حينما كنت, أريه المعرض، أدركت بأني إرتكبت خطأ

Estava a tocar quando percebi que estava apaixonada pela primeira vez.
وكانت تعزف... عندها أدركت بأني مغرمة لأول مرة في حياتي

Quando ia no quinto caramelo, percebi que talvez não estivesse a apostar nas amigas.
مع قطعة السكاكر الخامسة أدركت... بأني لربما لم أعتمد على صديقاتي... وإنما كنت أختبئ بداخلهن

Ao viver com o Barfi, percebi que... chegara finalmente a minha oportunidade.
.. أثناء اقامتي مع (بارفي) أدركت بأني أخيراً حصلت على فرصتي

Foi nessa altura que percebi que estava enganado.
وحينها أدركت بأني كنتُ مخطئًا