"أدركت حينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi

(Risos) percebi assim que queria partir numa viagem e ver o que os homens estavam a criar para si, agora.
لذا أدركت حينها أنني أردت الخروج في رحلة لرؤية ما يصنعه الرجال لأنفسهم.

Eu percebi que ele não só tinha um conhecimento enciclopédico de música, como também se relacionava com essa música a um nível pessoal.
وقد أدركت حينها ليس فقط أنه موسوعة معلومات موسيقية إنما أنه أيضاً مرتبط إلى كل تلك الموسيقى بصورة شخصية ومباشرة

Quando vieste procurar-me a chorar e me pediste que interviesse, foi quando percebi que não era um assunto sem importância.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

Todavia, só quando conheci uma pessoa muito especial... é que eu percebi que me estava a... esconder.
استمر هذا حتى قابلت شخصا مميزا أدركت حينها ما كنت أفعله كنت أختبئ

percebi então que o que pensava não ser problema meu, afinal era.
أدركت حينها ماظننته ليس مشكلتي بأنه كان كذلك حقاً

Quando pensei que ia ser pai, percebi que tinha de parar de me ver como um falhado.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

percebi então que o Universo é governado por leis e que o ser humano, assim como a própria sociedade, não está isento de tais leis.
لقد أدركت حينها أن الكون محكوم بقوانين وأن الإنسان

À medida que comecei a ganhar ânimo e a pensar em condições, percebi que:
وعندما عدت لطبيعتي وبدأت أفكّر بالأمر أدركت حينها

percebi que não posso forçar-te a escolher entre a tua carreira e eu.
أدركت حينها أنني لن أستطيع وضعك في موقف الاختيار بيني وبين ماضيك

Tive dúvidas no inicio, mas depois percebi que teríamos mútuos benefícios.
كنت أشك بالأمر في البداية، ولكنني أدركت حينها أن المنفعة ستكون متبادلة.

Então percebi que fui poupada para encontrar este lugar que nos deixa andar ao sol.
و أدركت حينها أني كنت ملهمة حتى أتمكن من إيجاد هذا المكان الذي يسمح لنا بالسير في الشمس

De repente percebi que Humanae era útil para muitas pessoas.
وفجأة أدركت حينها ان "هيوماناي" مفيد جدا للعديد من الأشخاص.

Mas depois de ter ganho o Open dos EUA, percebi que o meu corpo ajudava-me a alcançar os objetivos que queria. Eu queria ser feliz com ele e estava muito grata por ele.
لكن بعد أن كسبت بطولة الولايات المتحدة المفتوحة أدركت حينها أن جسدي ساعدني على تحقيق الأهداف التي أردتها وأردت أن أكون سعيدة بذلك، وكنت مقدّرة جدًا لذلك.

(Risos) Só quando cheguei ao balcão do "check-in" no aeroporto é que percebi que não tinha o passaporte.
(ضحك) ولم يكن الأمر كذلك إلى أن وصلت مكتب التسجيل بالمطار أدركت حينها أنني نسيت إحضار جواز سفري.