"أدرك أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• percebo que
• percebi que
• Entendo que
• fazia ideia que

Desculpa, querido. Não sabia que irias ficar tão chateado.
آسفه ياعزيزي لم أدرك أنك ستكون غاضباً جداً

Desculpem o atraso, mas não sabia que havia aqui festa.
آسفة على التأخير،ولكنني لم أدرك أنك تقيم حفلة

Desculpa, não sabia que falavas mandarim fluentemente, e que conhecias os cantos a Xangai.
آسفة لم أدرك أنك تتكلم المندرين بطلاقة وتعرف طرقات شنغهاي

percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث لن أنام حتى أكتشف ما الأمر

Perdoe-me, barqueiro, não percebi que era cego e surdo.
إغفر لى أيها الملاح إننى لم أدرك أنك أعمى و أصم

Entendo que nunca quiseste isso, e tudo bem. Mas ela vê algo em mim.
و أنا أدرك أنك لم ترد هذا لي ، فلابأس لكنها ترى مُزيةَّ في

Quando te abordei na garagem, não fazia ideia que trabalhávamos para a mesma organização.
عندما كنت معكِ في موقف السيارات ولم أدرك أنك وأنا نعمل لنفس المنظمة

sabia que gostavas de futebol mas não fazia ideia que estavas tanto por dentro.
أتعلم , لقد علمت بأنك تحب كرة القدم لكنني لم أدرك أنك غارق فيها

sabia que estavas em boa forma, ...mas não assim tão boa.
،كنت أعلم أنك في حالة جسدية جيدة ولكن لم أكن أدرك أنك جيد لهذه الدرجة

Não sabia que ainda usava isto.
لم أدرك أنك ما زلت تستخدمين هذه. بقع الحبر ؟

Não sabia que trabalhavas com casos da TAU.
لم أكن أدرك أنك تعملين على قضايا المطارده

Acha que ele sabia que podia ser um alvo? Sinceramente, não conversávamos sobre a Elana March há algum tempo.
هل تعتقدين أنه أدرك أنك قد تصبحين هدفاً؟ لأكن صادقة لم نتحدث بالفعل

Desculpe, senhor, não sabia que era assim que queria jogar.
، آسفة يا سيدي . لم أدرك أنك تريد اللعب معها

Não sabia que também conseguias ver o futuro.
لم أكُن أدرك أنك تستطيعين رؤية المُستقبل أيضاً.

Desculpa, não sabia que tu não bebias café.
آسف، أنا، اه، لم أكن أدرك أنك لا يمكن أن يكون القهوة.

Eu percebo que é um homem muito ocupado, Sr. McLeod... mas o que é que lhe custa ver-me algumas frases em latim?
أدرك أنك رجل مشغول يا سيد ماكلاود لكن كم من العمل ستشكل بضعة جمل لاتينية؟

Eu percebo que te queiras casar, mas quantas vidas tens de arruinar para o fazer?
أدرك أنك تبغين الزواج، ولكن كم حياة عليك تدميرها في سبيل ذلك؟

Marge, percebo que estejas decidida, e quero que saibas que respeito profundamente os teus...
أدرك أنك اتخذت قرارك وأريدكأنتعرفيأننيأحترمبشدة..

Não percebi que me estava a lançar um filme de Hollywood.
لم أدرك أنك ستعدين لي فيلماً هوليووديا

Entendo que o senhor e o Raymond, sejam parceiros comerciais, mas terá de se abrir a mais ofertas.
أدرك أنك و "رايموند" شركاء عمل لكن يجب أن تجعله مزاد علني