"أدرك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• perceber que
• ver que
• sabia que
• apercebi que estava
• me apercebi
• percebo que

Ao ver a humilhação do Stuart, percebi que não lhe roubara só o crachá, roubara-lhe a dignidade.
رؤية ستيوارت يتعرض للذل جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته

Mas não percebi que atirei a minha mala junto com o lixo.
لكنني كنت أشعر بالذل الشديد ولم أدرك أنني ألقيت حقيبتي معه.

Eu cresci no leste de Los Angeles, sem mesmo perceber que era pobre.
لقد نشآت في شرقي لوس آنجلوس، ولم أكن أدرك أنني فقيرة.

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Comecei a ver que causei muita confusão desde que cheguei.
بدأت أدرك أنني سببت الكثير من المشاكل منذ مجيئي

Só não sabia que ia cortar a minha própria garganta ao atravessá-lo.
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع عنقي أثناء محاولتي الفرار منه.

Não me apercebi que estava a recuar o carro direito ao abismo.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

Esforcei-me tanto para me adaptar, mas ao ver os meus pais agir daquela forma, percebi que não sou mais do que uma besta primitiva.
حاولت جاهداً التأقلم، لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي.

Não percebi que era tarde de mais, só isso.
أنا فقط لم أدرك أنني لم يعد لديّ وقت هذا كل ما في الأمر

percebi que tenho sorte de seres o meu melhor amigo.
والآن أدرك أنني محظوظ لكونك أفضل صديق لديّ

Eu não percebi que esta era uma celebridade.
لم أكن أدرك أنني واجهت واحد من المشاهير.

Não percebi que estava apaixonada por alguém que estava...
لم أكن أدرك أنني كنت في الحب مع شخص هو يحبني

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Agora que sou o homem mais idoso da cidade, começo a perceber que já não sou um jovem.
بما أنني أكبر سكان البلدة عمراً، بدأت أدرك أنني لم أعد شاباً

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

E, apesar de não assinar nenhuma garantia de que não voltarei, nem de que não lhe pedirei mais nada, tem de perceber que eu detesto isto aqui.
وبينما لن أوقع أي تعهد بأنني لن أطالب بأي تعاطف مستقبلي منها أدرك أنني أكره هذا المكان فعلًا

Passar por isso sem um pai, fez-me ver que não preciso de um.
مقاساة كلّ هذا يتيم الأب جعلني أدرك أنني لست بحاجة إليه

Fizeram-me ver que não sei a ponta de um corno sobre ti.
جعلوني أدرك أنني لا أعلم أى شيء عنك

Os amigos do Loki até podem ser maus, mas fizeram-me ver que te quero apoiar.
بقدر تذمري من أصدقاء "لوكي" لكنهم جعلوني أدرك أنني أريد أن أكون متواجداً هناك من أجلك.

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Já tinha saído de casa quando me apercebi que estava grávida.
رحلت من المنزل قبل أن أدرك أنني حامل

Não me apercebi quando a marquei. A culpa é minha.
لم أدرك أنني وضعته في الميعاد الخاطئ إنهُ خطأي

E aí percebo que eliminei todas as coisas que são para mim "certezas:"
ثم أدرك أنني بذلك أمحو من رأسي كل شيء له قيمة في حياتي