"أدرك أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• perceber que

percebi que a coisa mais valiosa que podia sacrificar era a minha voz, mas era como se eu não tivesse percebido que me tinha privado dela havia muito tempo.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Não percebi que tinha tanta tralha aqui atrás.
لم أدرك أني أملك هذا الكم من الأدوات هنا

Já faz alguns dias que estou aqui, e percebi que não sei muito sobre ti.
تعلمين، أنا هنا منذ بضعة أيام، و هذا جعلني أدرك أني أعلم القليل عنك

Os testes do aparelho em vários doentes fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Mas ele não era tão incrível como tu, e sair com ele fez-me perceber que gosto mais de ti.
لكن لم يكن مدهشاً بقدرك و خروجي معه جعلني أدرك أني أفضلك

É então que eu acordo... e por um minuto, sinto-me totalmente feliz... até perceber que continuo sozinha.
وهنا أستيقظ وللحظة أكون في قمة السعادة حتى أدرك أني مازلت وحيدة

Eu criei os meus filhos para serem auto-suficientes, mas percebi que...
كما ترى ، لقد ربيت أطفالي على الاعتماد على النفس ...لكني أدرك أني

Céus. Não percebi que tinha escrito isso. Desculpe.
يا ويلي، لم أدرك أني كتبته أنا آسفة

Não percebi que já era tão tarde.
لم أدرك أني كنت متأخرة

Tens a tua vida aqui e estar contigo fez-me perceber que também quero isso.
ووجودي معك، جعلني أدرك أني أريد كلّ ذلك.

Mas depois comecei a perceber que... Não estava só a faze-lo para salvar pessoas.
لكني أدرك أني لم أكن أفعل ذلك لإنقاذ حياة الناس.

E ajudou-me a perceber que estava a evitar assumir este compromisso.
وساعدتني في أن أدرك أني كنت أتجنب هذا الارتباط

Muitos de vocês aqui viram-me passar por um mau bocado... quando o meu pai adoeceu e faleceu e foi isso que me fez perceber que é aqui que eu pertenço.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

Houve qualquer coisa ao ver-te a ti e à Mary-Louise tão felizes que me fez perceber que também mereço sentir-me assim com alguém.
رؤيتك أنت و (ماري لويز) ومدى الحب بينكما جعلني أدرك أني أستحق أن أشعر بنفس الشيء مع أحد ما أيضاً

Ver o Han e a Ashley juntos por aquele segundo me fez perceber que quero voltar a ter um relacionamento.
رؤية (هان) و(أشلي) معاً لتلك اللحظة جعلتني أدرك أني أريد العودة للعلاقات العاطفية.

O caso Castle foi desastroso de muitas formas, mas fez-me perceber que sou mesmo bom no meu trabalho.
قضية كاسل كانت (كارثة) من نواح عدة لكنها جعلتني أدرك أني بارع في عملي