"أدرك أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• Sei que isto
• sabia que era
• percebo que isso
• Entendo que isto
• Compreendo que é
• dou conta que esta deve ser

O tal. Sei que é um pouco lamechas, mas é a verdade.
ـ المنشود ـ أجل ، أدرك أن هذا سخيف ولكن أجل

Eu Sei que é um pouco cedo,mas após a noite passada, não há mais volta.
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع

Eu Sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد

Não sabia que era isso que queriam. Não o posso fazer.
لم أدرك أن هذا ما تريدين لا أستطيعه

Mas eu percebo que isso não vai acontecer
لكني أدرك أن هذا لن يحدث

Entendo que isto soe mal, mas ainda não tínhamos um acordo.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

Compreendo que é uma situação delicada.
أنا أدرك أن هذا وضع حساس للغاية

Se me permitem, dou conta que esta deve ser uma altura má para vocês.
إذا سمحتم لي ، أدرك أن هذا وقت عصيب لكم

Sei que é complicado, mas preciso que faça isso.
أدرك أن هذا قد يبدو غريباً، ولكني اريدكِ أن تقومي به

Sei que é difícil ouvir isso, mas poderão tomar a melhor decisão agora que estão a par.
أنا أدرك أن هذا امر يصعب سماعه ولكن انت و زوجتك تملكون القرار الآن أنت تعرف أين أنت

Convivo com ele há 25 anos. Sei que é difícil para si. Só estou a tentar ajudar.
أنا أدرك أن هذا صعب بالنسبة لك، إنني أحاول المساعدة فحسب.

Sei que é pedir muito e tu não me deves nada, mas a minha irmã não está a pensar como deve ser agora.
أدرك أن هذا طلب كبير وأنت لاتدين لي بأي شيء، لكن أختي لاتفكر بشكل طبيعي في الوقت الحالي.

- Sei que é um pouco tarde...
نعم , أنا أدرك أن هذا متأخر قليلاً - كلا, كلا على الإطلاق -

Phillip! Sei que isto parece horrível, mas só queria assegurar-vos que estou inocente.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط

Com todo o respeito... Sei que isto me fortalece os mamilos.
بدون إزدراء، أدرك أن هذا يقوي حلماتيّ.

Sei que isto não é muito sensual.
أدرك أن هذا كله ليس مثيراً

Não sabia que era contra as regras.
لم أدرك أن هذا الأمر مُخالفاً للقوانين

- Eu não sabia que era...
-لم أكن أدرك أن هذا

- Não sabia que era um problema.
‫ - لم أدرك أن هذا شيء خاص ‫

-Mas percebo que isso não a ajuda.
-لكننى أدرك أن هذا لا يساعدك .

Entendo que isto é meio confuso para ti.
أدرك أن هذا كله مربك بالنسبة لك

Compreendo que é um pedido invulgar.
أدرك أن هذا طلباً غير عادياً

Se me permitem.. Eu dou conta que esta deve ser uma má altura para vocês..
إذا سمحتم لي , أدرك أن هذا وقت عصيب لكم