"أدرك كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi como
• perceber como
• percebido como
• percebido o quanto
• percebi que
• sabia que era

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

E então percebi como querer ver-te naquelas carinhas me levassem até ti.
وعندما أدرك كم أريد أنْ أراك في تلك الوجوه الصغيرة... دائماً ما تفضي بي إليكِ مرّة أخرى...

Tem graça, quando só conhecemos aquilo, parece normal, mas, estar aqui, faz-nos perceber como as coisas estão más.
المضحك أنه حينما كنا هناك كنا نعتقد بأن كل شيء على ما يرام ولكن مجيئنا هنا جعلني أدرك كم أصبح العالم بحالة مزرية.

Toda esta situação, fez-me perceber como fui um parvo com o Jack e contigo.
حسنا ، جعلنى أدرك كم كنت أحمقاً مع جاك... .

Desculpe por antes, não tinha percebido como era sensível o assunto do "pai preso".
آسف عما حدث سابقا لم أكن أدرك كم هو صعب موضوع دخول والدك السجن

Nunca tinha percebido como és bonito...
لم أكن أدرك كم أنت وسيم للغايه

Até então não tinha percebido o quanto a minha vida tinha sido tão fraca.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Desculpa, Frank, não percebi que as coisas estavam tão más.
أنا آسفه، فرانك. أنا لم أدرك كم كانت أوضاعك سيئة

Não sabia que era tão mau, mas se precisares de dinheiro ou seja o que for...
لم أكن أدرك كم وضعك مزري، لكن لو احتجتِ لمال، مهما تريدينه، مهما تحتاجينه.

Não percebi como Juilliard poderia ser intensa, sabes?
لأنني فقط لم أدرك كم سيكون (جوليرد) مجهداً حقاً، كما تعلم؟

Sabes, nunca percebi como é cansativo conhecer-te, Tone.
أتعلم أمرًا؟ لم أدرك كم هو مشينٌ أن أعرفك, (طون).

Não percebi como isto poderia ser tão difícil.
لم أدرك كم سيكون هذا صعباً.

E não percebi como ele estava zangado, e o Jamie Redknapp andava atrás de mim...
بعد خمسة عشر دقيقة من البداية، ولم أدرك كم كان غاضبًا و(جيمي ريدناب) ظل يلاحقني في الملعب قائلًا...

Ao vê-lo fez-me perceber como sinto a tua falta.
"رؤيتها جعلني أدرك كم إشتقتُ إليكِ.

Desculpa não ter percebido como fui estúpido.
-أنا أسف, لم أكن أدرك كم كنت غبياً

Não tinha percebido o quanto sentia falta disso. Portanto, obrigado.
لم أدرك كم إشتقت لذلك، لذا شكرًا لك.

não tinha percebido o quanto eu sentia falta disto.
لم أكن أدرك كم أفتقدت هذا،

- Sim. Não percebi que querias sentir-te como um homem.
أجل، لم أدرك كم كنت يائساً لتشعر كرجل

Cara, eu não sabia que era tão escorregadio.
نعم,لم أدرك كم هذا المكان زلق