"أدري حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer sei
• nem sei

O que, eu nem sequer sei se ele sabe a parte acerca...
..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية

Acho que nos encontrámos, provavelmente 3 vezes antes, e em cada uma dessas vezes eu estava mesmo bêbada, por isso nem sequer sei o que dizer.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Nem sequer sei como dizer olá.
ولكنني في لا أدري حتى أن ألقى التحية.

nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Estou a pegar num bocado duma pessoa e nem sei o que é.
إنّني أحمل جزء من إنسان، ولا أدري حتى ما هو.

Nem sequer sei do que estão a falar.
لا أدري حتى ما الذي تتحدّث عنه

Nem sequer sei se está viva.
لا أدري حتى إن ما كانت حية

Nem sequer sei porque estou aqui.
-أنا لا أدري حتى لِمَ أنا هنا.

Nem sequer sei como é que aconteceu.
لا أدري حتى كيف حدث الأمر.

Nem sequer sei se está vivo.
لا أدري حتى إذا كان حياً...

Sinto uma estranha intimidade para consigo. nem sei porquê.
لدي هذه المشاعر الحميمية لئكافئك، ولا أدري حتى لماذا

Ela fez-te um favor, meu. nem sei por que gostavas dela.
لقد صنعت لك معروف يا رجل ولا أدري حتى لما أنت معجب بها

nem sei por que é que o Procurador Estadual quer outro julgamento.
ستة محلفين صوتوا على أنها مذنبة,و الستة الآخرون غير مذنبة أنا لا أدري حتى لماذا المدعي العام