"أدري لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei porque é que
• sei por que
• sei porque estão

Não sei porque é que ela estava tão chateada, eu mal te estava a tocar.
لا أدري لما هي غاضبة للغاية بالكاد كنت ألمسك

Não sei porque é que as pessoas se queixam desta cena do amianto.
كنا أنا وراندي نقوم بمهام عرضية لأيام قليلة لا أدري لما يشتكي الناس بشأن مسألة الـ أسبستوس هذه

Nem sei porque é que o meu pai lhe comprou esse canário.
لستُ أدري لما اشتري أبي لها طائر الكناري هذا

Não sei por que estou a falar sobre isto. Às vezes, meu, fico tão alterado. Como quando entramos num incêndio e tudo fica preto.
لا أدري لما أخبرك بذلك أحياناً، يارجل، أصبح منهكاًً إنها كأنك لما تدخل في حريق

Não sei por que raio roubaria um canalizador uma bicicleta.
لا أدري لما قد يقوم عامل سباكة بسرقة درّاجة هوائية!

Não sei porque estão a discutir, sentaram-se ambas no meu colo.
لا أدري لما تتعاركان جلستا كلتاهما في حضني

Não sei porque é que um urso usaria um túnel como quarto de banho, mas é nisso que parece que pisei.
لا أدري لما قام شخص فظ بإستخدم الأنفاق كتوقف للراحة لكن هذا ما يبدوا أني دست عليه

Não sei porque é que fazes questão nisso.
لا أدري لما تعاني هذه الصعوبة الكبيرة

Não sei porque é que não percebes isso. Esquece o assunto.
لا أدري لما لا تفهمين هذا ، إنسي الأمر

Meu Deus, deves estar a brincar. Não sei porque é que o Lloyd está tão paranóico.
حتماً تمزحين معي لا أدري لما يبدو (لويد) شديد الإرتياب

Nem sei porque é que a tal Miriam diz que vai ser uma saída a dois.
لا أدري لما أرادت (مريم) أن التقي بصديقتها

Céus, pai. Não sei porque é que tu...
الهي , أبي , لا أدري لما ...

Eu não sei porque é que o Cyrus seguiu essa vida, infelizmente.
لستُ أدري ... لما تحوّلت حياة (سايرس) هكذا

Eu não sei por que não percebi isto antes.
لا أدري لما لم أدرك الأمر قبلا

Sinceramente. Não sei por que disse quatro.
بصراحة لا أدري لما قلت 24

Não sei por que o fiz.
لا أدري لما فعلتِ هذا

Molly, não sei por que você deixa essas coisas para a última hora.
(مولي)، لا أدري لما تأجليين تلك الأشياء إلى اللحظة الأخيرة

Não sei por que fiz isto.
لا أدري لما قمت بهذا.

Não sei porque estão aqui, só sei que foram solicitados.
لا أدري لما أنتم هنا كل ما أعرفه أنه تم إنتقائكم