"أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la
• deixar que
• te deixo
• te deixar
• te deixarei
• deixarei que
• vou deixar-te
• vou deixar
• permitirei que
• deixado
• permitir que
• te posso deixar

Glynn deu ordens de não deixá-la entrar em menos...
أعطاني الآمِر غلين تعليمات مُحدَّدَة ألاَّ أدعكِ تدخُليها

Não vou deixar que te baldes.
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

São férias. Desta vez não te deixo adiar.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Não posso simplesmente te deixar ir, estás à minha responsabilidade.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

Jamais te deixarei desaparecer da minha vida de novo.
لن أدعكِ تختفين خارج حياتي ثانية

Sei que tivemos os nossos problemas, mas não deixarei que sejas incriminada pelo meu crime.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي

Mas aquilo que não podes fazer e que não vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

Olha, não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Não permitirei que desperdices a tua vida.
لن أدعكِ تضيعين حياتك.

Nem tenho de fazer tocar o sino com uma marreta ou deixá-la adivinhar o meu peso.
لا يجب علي أن أدق الجرس بإستعمال المطرقة أو أدعكِ تخمنين وزني أولا ؟

Eu ia contar, mas achei mais divertido deixá-la descobrir sozinha.
كنتُ سأخبركِ، لكنّي رأيتُ أن من الأمتع أن أدعكِ تعلمي بنفسكِ.

Neste momento, era mais fácil deixá-la morrer, mas não vou ser culpado disso.
في هذهِ المرحلة من الأسهل أن أدعكِ تموتي لكنّي لن أكون أنا من سيقع في هذا الأمر

E não te vou deixar que em faças sentir mal pela da minha família.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Importo-me com a auto-preservação e não vou deixar que me lixes isso.
أنا أهتم بالحفاظ علي حياتي و لن أدعكِ تعرضيني للخطر

Não vou deixar que te sacrifiques por uma bebé de dois dias só porque te sentes culpada por não me teres apoiado.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

Se for maior do que isto, Não te deixo ir embora hoje.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

Tendo em conta que estiveste meia adoentada, acho que tens muita sorte em eu te deixar ir.
بإعتبار أنكِ لا تشعرى حيداً .. فمن حظكِ أن أدعكِ تخريجن بعد ذلك كله

Não te deixarei partir.
لن أدعكِ ترحلين لن أدعكِ ترحلين

Não deixarei que assuste os meus amigos.
لن أدعكِ تخيفين أولئك الرجال

Eu não estou ficando com suas chaves, mas não vou deixar-te guiar quando você está tão chateada.
أنا لن أخفى مفاتيحكِ لكنى لن أدعكِ تقودين حين تكونى مستاءة للغاية

Não, querida. Não te vou deixar ser testemunha, está bem?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

Não permitirei que me afastes.
لن أدعكِ تُبعديني عنكِ

Desculpa-me, não devia ter-te deixado.
آسف، كان ينبغي ألا أدعكِ وحدكِ اعتقدت أنكِ بخير

Não vou permitir que venhas a ser hospitalizada.
لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى

Não te posso deixar casar até que... - Mãe! Não podes fazer isto agora...
لا يمكنني أن أدعكِ تتزوجين إلى أن أقول لكِ ما لديّ