"أدعك تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaria ir
• posso deixar-te ir
• te deixo ir
• te deixar ir
• vou deixar-te ir
• posso deixar que vá

Se dependesse de mim, nunca te deixaria ir.
لو كان الأمر لي، أنا لن أدعك تذهب. يا رجل.

- Por que o deixaria ir com eles?
لماذا عليَّ أن أدعك تذهب معهم؟

Eu já devia saber que não posso deixar-te ir assim.
حسنًا، حرى بي أن أعرف ألا أدعك تذهب هكذا.

Sabes que não posso deixar-te ir... sem fazer 'mossa' nesse traseiro.
أنت تعرف أنني لن أدعك تذهب دون صفع مؤخرتك

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Não trocaria por nada. Espera, porque é que não te hei de te deixar ir atrás do palco no final?
لا يمكنني مقايضتها بأي شيء أنتظر ، لما لا يمكننى أن أدعك تذهب وراء الكواليس بعد العرض؟

Vou deixar-te... ir para o teu paraíso das fodas.
سوف أدعك .. سوف أدعك تذهب إلى سرور المعاشرة

Não, quero dizer que não posso deixar que vá embora.
لا, أعني, لايمكنني أن أدعك تذهب

- Não posso deixar-te ir sozinho.
-لا يمكنني أن أدعك تذهب بمفردك يا (كلارك )

Não posso deixar-te ir.
لا يمكنني أن أدعك تذهب

Não posso deixar-te ir sozinho.
لن أدعك تذهب وحدك

- E não te deixo ir sem experimentares isto.
و أنا لن أدعك تذهب إلى المنزل إذا لم نحصل على بعض المتعة هنا

Eu não te deixo ir sozinho.
لن أدعك تذهب بنفسك

Tenho de te deixar ir.
يجب أن أدعك تذهب

Se eu te deixar ir, entregarás a Waverider.
أنا أدعك تذهب وأنت ستسلمني (ويف رايدر)

Não vou deixar-te ir lá sozinho de novo, Tommy.
لن أدعك تذهب هناك وحيدًا مجددًا يا (تومي)

Não. Por favor. Não vou deixar-te ir sem uma discussão.
لا، أرجوك، لن أدعك تذهب دون شجار.

Mas não posso deixar que vá a Greenville em sã consciência.
لن أدعك تذهب إلى (غرينفيل) وضميرك حيّ.