"أدعو الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rezo para
• a Deus
• eu rezo
• a rezar
• rezar para
• Deus tenha

Eu só Rezo para que possa assistir ao nascimento de uma nova França:
أدعو الله أن أتمكن من مساعدتك في ولادة فرنسا الجديدة،

Rezo para que Deus e Vossa Senhoria não permitam tal coisa.
أدعو الله ثـّم سعادتك أن تـمنع هذا الشيء

Então eu Rezo para que encontre a paz.
إذن فأنا أدعو الله لكِ أن يهبكِ الطمأنينة والسلام

Fisicamente, estávamos muito mal e pedíamos a Deus que aquilo acabasse depressa ou que, pelo menos, chegássemos a terra.
الدوار إحساس جسدى مقيت وكنت أدعو الله أن ينتهى كل شئ بسرعه أو على الأقل نتمكن من الوصول إلى الشاطئ

Por favor, diz que sim! Estou a rezar para que seja!
أرجوك قل أن هذا حدث أدعو الله أن تكون حقيقه

Tu pagarás um dia e espero que Deus tenha piedade de ti, filho da mãe!
أتعلم يا راي ؟ ستحصل علي نصيبك يوماً ما و أدعو الله أن يرحمك أيها الخسيس

Se as peças são de facto um tal pecado, Rezo para que não encontre a minha salvação senão muito tarde na vida.
إذا كان يلعب في الواقع مثل هذه الخطيئة... ...أدعو الله أن لا أجد خلاصي حتى وقت متأخر جدا في الحياة.

Só Rezo para que os encontremos antes dos bandidos que têm a filha dele.
أدعو الله أن نجدهم قبل قطاع الطرق المتخطفين أبنته

Rezo para que Deus nos ajude e ainda assim não vejo nada.
أدعو الله أن يساعدنا الله وبعد رؤية أي شيء.

Juro-te, que desde que passas aquela porta, Rezo para que não digas algo que me faça ficar irritado.
أؤكد لك، في اللحظة التي تدخلين فيها من ذلك الباب أدعو الله أن ترحميني من انتقاداتكِ اللاذعة

Rezo para que nunca tenhais de viver para ver um membro de vossa família ser tratado tão cruelmente.
أدعو الله أن لا تعيشي لتري عضوا في عائلتك يعامل بوحشية

Rezo para que aquela mulher consiga acalmar o seu lado selvagem.
أدعو الله أن تغيّر المرأة من جانبك الوحشي

Rezo para que olhe as coisas de maneira diferente.
حسنًا، أدعو الله أن ترى الأمور مِن منظورٍ آخر.

Nunca mais o vi de novo nem soube de seu paradeiro... mas Rezo para que Deus tenha recebido sua alma... e perdoado as pequenas vaidades para as quais ele foi atraído... por seu orgulho intelectual.
لم أره أبداً بعد ذلك ، ولم أعلم ماذا جرى له لكني دائماً أدعو الله أن يحفظ روحه . .

Ele está limpo há 30 dias, e eu estou de volta ao estacionamento do Slim, rezando a Deus para que encontre o Eddie vivo.
مضي علية 30 يوما نظيفا، وأَنا خلف جراج السيارات الخاص بسليم، أدعو الله أن أَجِدُ إدي حيا.

Estou preocupado. eu rezo a Deus... para que ele ponha as mãos na cabeça.
أنا قلق, أدعو الله أن يهبط على رأسه

E está a rezar porquê?
لذا لماذا تصلى؟ أدعو الله انها لن تعود

Vou rezar para que venha a perceber.
أدعو الله أن تفهم وأنت لاتزال على قيد الحياة