"أدفعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• empurrei
• empurrar
• empurrá-la
• eu pago
• Pressiona-a

Como vou aumentar se mal consigo pagar o atual?
زيادة؟ أنا بالكاد أتدبر الأقساط التي أدفعها الآن

Sim, tenho quatro ou cinco multas de estacionamento por pagar.
نعم، لديّ أربعة أو خمس مخالفات إنتظار لم أدفعها

E qualquer multa que tenha que pagar não seria cobrada até ao fim do trabalho.
و أي غرامة سأدفعها لن أدفعها حتى أقضي محكوميتي

Dei-lhe na cara, agarrei-lhe o braço, mas... não a empurrei.
،واجهتها أمسكت ذراعها ولكنني لم أدفعها

O meu lado esquerdo tinha de a empurrar num carrinho com rodas.
و في جانبي الأيسر كان عليّ أن أدفعها إلى عربة متحرّكة صغيرة.

Eu só tentei empurrá-la de perto de mim e ela tentou...
كنت أحاول أن أدفعها بعيداً عنى و هى حاولت...

Ninguém paga por mim, eu pago.
لا أحد يدفع لي نفقاتي بل أنا أدفعها بنفسي

Tenho contas para pagar. Onde está o ouro?
لأن لدى فواتير يجب أن أدفعها ، أين الذهب ؟

Eu usei o dinheiro do seguro de vida dela para pagar uma prestação da minha casa no México.
لقد إعتدت العيش على أموال التأمين ولكنني لم أدفعها من أجل الواقي في المكسيك

Preciso de trabalhar com ele. Tenho dívidas para pagar.
لا أعرف ماذا أفعل على ديون يجب أن أدفعها

Mas vou ter contas do hospital para pagar.
سيكون علي بعض الفواتير التي علي أن أدفعها للمشفى

E só teria de pagar as multas depois de cumprir pena.
ربما نبيع المنزل و أي غرامة سأدفعها لن أدفعها حتى أقضي محكوميتي

Podes dizer-me que o dinheiro não é problema, eu poderia pagar.
ليست مسألة نقود، إنها لا قيمة لها، يمكنني أن أدفعها لكِ

- Tenho de pagar a conta. - Olha cá.
-لدي فاتورة في الخارج يجب أن أدفعها انظر هنا

Peço desculpa. Apenas não posso pagar. Não posso.
انا اسف لكني لا استطيع ان أدفعها

Não a empurrei pela escada abaixo.
لم أدفعها عن السلالم

Não a empurrei para o Trevor...
لم أدفعها تجاه (تريفور) ..

Tenho de empurrar a cadeira de rodas?
-أيجب أن أدفعها بمقعدها المتحرك؟ -حسن

Não tive intenção de a empurrar assim com tanta força.
لم أتعمد أن أدفعها بتلك القوة

Bem, não ia na mota, aquela porcaria voltou a avariar, ia a empurrá-la.
في الواقع، تعطلت الدراجة وكنت أدفعها

4 mil por mês e trata-me como se fosse um esquimó, a empurrá-la para o mar.
أنفق 4 آلاف شهرياً لهذا المكان و تتصرف كما لو أنني من (الإسكيمو) أدفعها خارج البحر

Podes dizer a esse tipo que, todos os meses, coloco as contas todas num chapéu e depois tiro uma e é essa que eu pago.
حسنا، يمكنك أن تخبر ذلك الرجل أني كل شهر أضع جميع فواتيري في قبعة ثم أسحب فاتورة واحدة منها وتلك التي أدفعها.