"أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes
• fazem
• qualquer
• menos
• nenhuma
• Faz
• inferiores
• mais
• fundo
• como
• nada
• mínimo
• faziam
• abaixo
• menor

fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Oficialmente, não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

E tu não fazes ideia do que estou a falar.
و أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عماّ أتحدث عنه

Não fazem ideia no que se estão a meter.
ليس عندكم أدنى فكرة ماذا أقحمتم نفسكم فيه

Estamos a falar do requisito mínimo em qualquer luta armada.
نحن نتكلم عن أدنى المتطلبات في أيّ صراع مسلح

Por exemplo, o número de pessoas que diz ter pelo menos dois amigos íntimos, está no seu mínimo histórico.
عل ىسبيل المثال، عدد الأشخاص الذين يملكون على الأقل صديقيين مقربين هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Nunca teve fechadura e não fazes ideia do que estou a falar?
لم يكن يوجد قفل أبداً ولا تملك أدنى فكرة عمّ أتحدث

fazes ideia da quantidade de combustível que isso requer?
ألديكِ أدنى فكرة عن كمّيّةِ الوقودِ التي سيتطلّبها؟

Com todo o respeito, não fazes ideia do que estou a sentir.
بكل إحترامي , ليسـت لديك أدنى فكرة عمـا أشعـر بـه الآن

fazes ideia do que acontece à tua família se for para casa?
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Não fazes ideia do problema em que te estás a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

As pessoas não fazem ideia o que é ser como eu.
ليس عند الناس أدنى فكرة عن صعوبة أن أكون أنا

Trata-se tudo de confiança, crença, e fé sem qualquer dúvida.
الأمر كلّهُ حول الثقة، الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ.

Nunca o viste a falar tipo, "as mulheres são menos que homens"?
حسناً، لم تره أبداً يقوم بأمر النساء أدنى منزلة من الرجال؟

Não fazia ideia nenhuma daquilo de que me estava prestes a tornar parte,
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Eu era polícia dos Narcóticos, infiltrado. Faz ideia do que isso acarreta?
عمل سرى للمخدرات هل لديكى أدنى فكرة عما يستلزمة ذلك ؟

Aqui, de novo, a resposta nativista é: não. Os imigrantes serão sempre diferentes de nós e inferiores a nós.
وجواب الوطنيون مجددًا هو بالنفي، يختلف المهاجرون كليًا عنا وهم أدنى منا.

Não há nada que possamos atirar para um buraco negro que lhe possa provocar o mais pequeno dano.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Mas não faziam ideia do que ela tinha sofrido, antes disso.
ولكن لم يكن لديهم أدنى علم عما واجهته من قبل.

Tem pessoas abaixo de si que têm pessoas abaixo delas. Soldados.
ثمة من هم أدنى منك وهم لديهم من أدنى منهم

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص