"أدنى فكرة كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do quanto
• ideia de como
• ideia do quão
• ideia de quantas
• ideia de quantos

Não tem ideia do quanto este menino significa para ele.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا الولد يعني له.

Fazes ideia do quanto me fizeste chorar?
لم يكن لديك أدنى فكرة كم كنت قد أبكيتني؟

Não fazes ideia... do quanto a tua bondade significou para mim nas últimas semanas.
ليست لديك أدنى فكرة كم أقدر عطفك علي خلال الأسابيع التي مضت

Fazes ideia de como é difícil dizer diarreia através de gestos?
ألديك أدنى فكرة كم هو محرج أن تمثل للشخص شارحا له ماهية الإسهال؟

Sinceramente, Dean... não fazes ideia de como era mau... e do que realmente fizeste por nós.
لا تملك أدنى فكرة كم كان سيئاً و ما الذي فعلته حقاً من أجلنا

Não fazes ideia do quão bom é voltar aqui, depois de tudo o que aconteceu recentemente.
ليست لديك أدنى فكرة كم يشعرني بالراحة أن أعود إلى هنا بالرغم من كل شيء حدث مؤخرا

Fazes alguma ideia de quantas pessoas a CIA matou ilegalmente? Supostamente, doutor.
ألديك أدنى فكرة كم عدد النّاس الّذين قتلتهم الإستخبارت بشكلٍ غير قانونيّ ؟ . كل هذا زعماً، يادكتور

Tem ideia de quantos casais, quantos pais, se sentem tão vazios quanto você?
هل لديكِ أدنى فكرة كم عدد المتزوجين أو من الأهل يشعرون بالفراغ تماماً كما تشعرين؟

Não fazes ideia do quanto esperei por isso. Tens que ser do piorio para vender droga a crianças.
ليس لديك أدنى فكرة, كم إنتظرت هذا تأخذ منحى خاصاً في الفساد لتبيع المخدّرات للأطفال.

Não têm ideia do quanto queria beber essa merda, mas não bebi.
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا كنت أريد أن أشرب منها لكن لم أفعل هذا

Não faziam ideia do quanto ele estava perto deles.
ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم.

Fazes ideia do quanto isto é perigoso?
ألديك أدنى فكرة كم كان هذا خطير بأن تأخذ إحدى نزلائي خارجًا؟

Não tens ideia do quanto és importante para mim.
ليس لديك أدنى فكرة كم تعنين لي

Fazes ideia do quanto te pareces com eles?
هل لديك أدنى فكرة كم تبدو مثلهم تماماً؟

Não fazes ideia do quanto.
. ليس لديكِ أدنى فكرة كم أرغب بذلك

Fazes ideia do quanto és desagradável?
هل لديك أدنى فكرة كم أنت مزعج؟

Não fazes ideia do quanto eu ia adorar isso.
ليس لديك أدنى فكرة كم سيسعدني هذا

Não fazes ideia de como te aproximaste do Mal puro!
أنتى ليس لديكى أدنى فكرة كم انتى كنتى على قرب من إطلاق الشر

Vocês fazem ideia de como é difícil conseguir um emprego quando se sai da cadeia?
هل تملكون أدنى فكرة كم هو صعب الحصول على عمل عندما تخرج من السجن?

Ele não tem ideia do quão rara tu és.
لن تكون تلك الفتاة موجودة لا يملك أدنى فكرة كم أنتِ نادرة

Fazes ideia de quantas vezes me pediste para fazer coisas que eu não queria, mas eu fiz porque foste tu quem pediu?
ألديك أدنى فكرة كم مرة سألتني فعل اشياء لا اريدها لكنني فعلت, من أجلك

Têm alguma ideia de quantos anos servi o meu país?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟ ...ألديك أي فكرة، أنني خدمت ماهذا، هل هذا غوانتانتامو الآن؟